1
00:00:48,990 --> 00:00:49,990
Merci.

2
00:01:00,199 --> 00:01:01,804
Que se passe-t-il, Janvier ?

3
00:01:01,824 --> 00:01:03,304
Bien? Que se passe-t-il?

4
00:01:03,324 --> 00:01:04,970
Rien. C'est juste ça.

5
00:01:04,990 --> 00:01:06,783
Deux semaines sans rien faire.

6
00:01:09,199 --> 00:01:11,533
Je déteste quand c'est stop-start comme ça.

7
00:01:16,533 --> 00:01:17,533
Oui?

8
00:01:29,658 --> 00:01:32,491
- Le Quai d'Orsay a appelé.
- Le ministère des Affaires étrangères ?

9
00:01:33,783 --> 00:01:35,408
Tu es vif ce matin.

10
00:01:36,783 --> 00:01:39,429
- Le Ministre en personne ?
- Son chef de cabinet.

11
00:01:39,449 --> 00:01:41,658
Me demandant d'envoyer quelqu'un,
et je cite,

12
00:01:42,033 --> 00:01:43,574
"avec l'autorisation requise."

13
00:01:44,242 --> 00:01:45,513
Déstockage pour quoi ?

14
00:01:45,533 --> 00:01:46,866
J'ai demandé, il a crié.

15
00:01:47,283 --> 00:01:49,638
- De quoi s'agit-il ?
- Aucune idée, mais c'est urgent.

16
00:01:49,658 --> 00:01:51,200
Très urgent même.

17
00:01:51,950 --> 00:01:53,033
Demander...

18
00:01:53,367 --> 00:01:54,679
Monsieur Cromière.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,430
- Le chef de cabinet ?
- Non, leur personne-ressource.

20
00:01:57,450 --> 00:01:58,514
Cormière ?

21
00:01:58,534 --> 00:01:59,700
Cromière!

22
00:02:02,367 --> 00:02:03,409
Tout de suite.

23
00:03:11,034 --> 00:03:13,576
MAIGRET ET L'AMANT MORT

24
00:03:26,119 --> 00:03:27,286
Inspecteur Maigret.

25
00:03:27,952 --> 00:03:29,702
Et l'inspecteur Janvier.

26
00:03:30,035 --> 00:03:31,035
Asseyez-vous.

27
00:03:38,576 --> 00:03:40,640
Attention, c'est un sujet sensible.

28
00:03:40,660 --> 00:03:41,868
La victime est importante.

29
00:03:42,244 --> 00:03:44,557
- "La victime" ?
-Armand Berthier-Lagès.

30
00:03:44,577 --> 00:03:46,536
Je suis sûr que le nom vous dit quelque chose.

31
00:03:47,119 --> 00:03:48,474
Un ambassadeur hors pair.

32
00:03:48,494 --> 00:03:49,619
- Mort?
- Mme Larrieu...

33
00:03:49,952 --> 00:03:50,952
Mademoiselle.

34
00:03:51,286 --> 00:03:52,932
Mademoiselle Larrieu est...

35
00:03:52,952 --> 00:03:54,140
Comment puis-je le mettre ?

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,452
Serviteur? Gouvernante? Femme de chambre?

37
00:03:57,536 --> 00:04:00,015
Quoi qu'il en soit, Mademoiselle Larrieu
l'a servi pendant 40 ans...

38
00:04:00,035 --> 00:04:01,035
46 !

39
00:04:01,411 --> 00:04:02,474
46.

40
00:04:02,494 --> 00:04:04,724
Elle le suivait à chaque publication.

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,099
Depuis qu'il a pris sa retraite,
elle a vécu avec lui.

42
00:04:07,119 --> 00:04:08,536
Ce qui fait...

43
00:04:09,036 --> 00:04:10,286
12 ans ?

44
00:04:10,911 --> 00:04:13,266
Depuis 12 ans
sur la rue de Bellechasse.

45
00:04:13,286 --> 00:04:17,140
Ce matin, en lui prenant son petit-déjeuner,
elle a trouvé sa chambre vide.

46
00:04:17,160 --> 00:04:19,266
M. Berthier-Lagès était dans son bureau.

47
00:04:19,286 --> 00:04:21,911
Ou plutôt, son cadavre l’était.
Multiples blessures par balle.

48
00:04:22,327 --> 00:04:23,849
Vous n'avez pas appelé la police ?

49
00:04:23,869 --> 00:04:26,058
La vie de Miss Larrieu dans la diplomatie...

50
00:04:26,078 --> 00:04:27,578
J'ai demandé à Miss Larrieu.

51
00:04:29,078 --> 00:04:30,869
Je devais d'abord le dire au ministère.

52
00:04:31,452 --> 00:04:32,975
Ma conscience l'a dicté.

53
00:04:32,995 --> 00:04:34,495
Ce matin, à quelle heure ?

54
00:04:35,328 --> 00:04:36,350
7h30.

55
00:04:36,370 --> 00:04:38,203
Vous n'avez pas non plus appelé un médecin ?

56
00:04:39,495 --> 00:04:41,245
Monsieur avait déjà froid.

57
00:04:41,786 --> 00:04:43,849
- Quel est le numéro de la rue ?
- 31.

58
00:04:43,869 --> 00:04:45,911
- Il y a quelqu'un à la maison ?
- Personne.

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,120
Un instant.

60
00:04:49,828 --> 00:04:53,058
je peux t'informer
M. Berthier-Lagès était à la retraite depuis longtemps

61
00:04:53,078 --> 00:04:55,453
et en possession
sans secret d'État.

62
00:04:55,911 --> 00:04:59,141
Il n'y a aucune raison de penser
le motif est politique.

63
00:04:59,161 --> 00:05:00,412
Merci pour la précision.

64
00:05:54,705 --> 00:05:56,351
- N'entre pas.
- Je dois...

65
00:05:56,371 --> 00:05:57,560
- Monsieur Cormière...
- Cromière !

66
00:05:57,580 --> 00:05:59,226
Monsieur Cromière, veuillez vous retirer.

67
00:05:59,246 --> 00:06:01,037
- Reculez, s'il vous plaît.
- Le Ministère...

68
00:06:01,371 --> 00:06:04,413
Le ministère n'est pas une raison
pour contaminer une scène de crime. Dos!

69
00:06:11,705 --> 00:06:13,247
Tu lui as apporté le cognac ?

70
00:06:14,830 --> 00:06:16,247
Non, son bar est là.

71
00:06:18,122 --> 00:06:19,122
C'était habituel ?

72
00:06:19,580 --> 00:06:20,643
Oui.

73
00:06:20,663 --> 00:06:21,810
Il est raide.

74
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
Sans blague.

75
00:06:24,330 --> 00:06:25,955
Nous avons donc cinq impacts.

76
00:06:27,788 --> 00:06:28,872
Et aucun cas.

77
00:06:30,038 --> 00:06:31,038
Appeler la FSS ?

78
00:06:31,497 --> 00:06:32,497
La FSS ?

79
00:06:33,122 --> 00:06:34,997
Le service des sciences médico-légales.

80
00:06:36,788 --> 00:06:38,060
Mademoiselle Larrieu,

81
00:06:38,080 --> 00:06:40,872
nous prendrons vos empreintes digitales
et exécutez quelques autres tests.

82
00:06:41,539 --> 00:06:43,977
Monsieur Cromière,
cela implique un essaim de personnes.

83
00:06:43,997 --> 00:06:45,769
- Je comprends.
- Je te verrai dehors.

84
00:06:45,789 --> 00:06:48,581
- Je vais signaler cela au ministère.
- Soyez mon invité.

85
00:07:08,789 --> 00:07:10,394
Les impressions sur le bureau, c'est fini ?

86
00:07:10,414 --> 00:07:11,539
Tout est fait, monsieur.

87
00:07:24,039 --> 00:07:25,206
A quoi ça sert ?

88
00:07:26,039 --> 00:07:29,081
Lorsqu'une arme à feu est déchargée,
la poudre à canon est dispersée.

89
00:07:30,123 --> 00:07:31,478
Je suis un suspect ?

90
00:07:31,498 --> 00:07:33,853
Personne n'est suspect
et tout le monde l'est, mademoiselle.

91
00:07:33,873 --> 00:07:35,914
Vous êtes notre seul témoin jusqu'à présent.

92
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Merci, mesdames.

93
00:07:38,831 --> 00:07:39,831
Fini?

94
00:07:40,956 --> 00:07:43,248
J'aimerais voir sa chambre
et le vôtre.

95
00:07:54,707 --> 00:07:55,832
Le lit était comme ça ?

96
00:07:56,915 --> 00:07:57,915
Oui.

97
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Chef?

98
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
Qu'est-ce que c'est ça?

99
00:08:25,957 --> 00:08:26,999
Comme vous pouvez le voir.

100
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Maintenant, ta chambre ?

101
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
Tu as dormi ici la nuit dernière ?

102
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
Comme tous les soirs.

103
00:08:57,666 --> 00:08:59,042
Vous n'avez rien entendu ?

104
00:09:01,208 --> 00:09:03,188
Je retire mon appareil au lit.

105
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Votre appareil ?

106
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Cinq coups de feu,
ça fait beaucoup de bruit.

107
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
Demander pardon ?

108
00:09:15,750 --> 00:09:18,230
Cinq coups de feu, ça fait beaucoup de bruit.

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,459
Qui sont les voisins ?

110
00:09:20,791 --> 00:09:22,605
En bas, un cabinet d'avocats.

111
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Personne la nuit.

112
00:09:24,708 --> 00:09:26,417
Et à l'étage, un cabinet de conseil.

113
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
De même.

114
00:09:28,833 --> 00:09:30,689
Vous avez votre propre maison ?

115
00:09:30,709 --> 00:09:31,731
Non.

116
00:09:31,751 --> 00:09:33,397
L'appartement sera scellé.

117
00:09:33,417 --> 00:09:35,564
Désolé, tu dois trouver ailleurs

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
pendant toute la durée de l'enquête.

119
00:09:39,042 --> 00:09:40,334
Vous comprenez ?

120
00:09:41,083 --> 00:09:42,500
Je suis sourd, pas idiot.

121
00:09:45,292 --> 00:09:46,709
Quatre balles dans le sol.

122
00:09:47,375 --> 00:09:49,918
Le premier coup, dans la tête,
l'a tué sur le coup.

123
00:09:50,626 --> 00:09:54,084
Puis ils ont branché le corps,
J'ai ramassé les valises et je suis parti.

124
00:09:54,876 --> 00:09:55,876
Bizarre, vraiment.

125
00:09:57,292 --> 00:09:59,292
<i>Vous étiez son seul employé ?</i>

126
00:09:59,834 --> 00:10:01,231
<i>À Paris, oui.</i>

127
00:10:01,251 --> 00:10:02,459
<i>Il y a une autre résidence ?</i>

128
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
<i>La maison à Saint-Jouars.</i>

129
00:10:05,417 --> 00:10:06,459
<i>En Sologne.</i>

130
00:10:06,918 --> 00:10:08,356
<i>Vous l'avez accompagné là-bas ?</i>

131
00:10:08,376 --> 00:10:10,231
Parfois. Pour les vacances d'été.

132
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Quand avez-vous pris votre retraite hier soir ?

133
00:10:12,792 --> 00:10:14,481
Après son dîner, à 20 heures.

134
00:10:14,501 --> 00:10:15,939
Après le cognac ?

135
00:10:15,959 --> 00:10:17,315
Non, avant.

136
00:10:17,335 --> 00:10:18,626
Attendait-il des visiteurs ?

137
00:10:19,460 --> 00:10:20,731
Il n'en a pas parlé.

138
00:10:20,751 --> 00:10:22,627
Le sauriez-vous s'il en laissait entrer un ?

139
00:10:23,084 --> 00:10:26,315
Comme je te l'ai dit,
quand je suis dans ma chambre, je n'entends rien.

140
00:10:26,335 --> 00:10:28,210
Il avait des invités en soirée à l'occasion ?

141
00:10:29,501 --> 00:10:30,898
Son neveu, surtout.

142
00:10:30,918 --> 00:10:32,440
Où habite-t-il ?

143
00:10:32,460 --> 00:10:34,293
67, rue Jacob.

144
00:10:35,001 --> 00:10:36,376
C'est un antiquaire.

145
00:10:37,293 --> 00:10:38,815
Un verre d'eau ?

146
00:10:38,835 --> 00:10:39,774
Pas besoin.

147
00:10:39,794 --> 00:10:40,960
C'est un Berthier-Lagès ?

148
00:10:41,460 --> 00:10:44,960
- Je demande pardon.
- Son neveu s'appelle-t-il Berthier-Lagès ?

149
00:10:45,710 --> 00:10:46,773
Non, Mazeron.

150
00:10:46,793 --> 00:10:48,190
Pourquoi un nom différent ?

151
00:10:48,210 --> 00:10:50,356
- C'est le fils de la sœur.
- Elle habite où ?

152
00:10:50,376 --> 00:10:51,732
Elle est décédée il y a 10 ans.

153
00:10:51,752 --> 00:10:53,085
Il n'a pas d'enfants ?

154
00:10:53,919 --> 00:10:56,376
- Non.
- Mazeron était son plus proche parent ?

155
00:10:57,460 --> 00:10:58,919
Autant que je sache.

156
00:10:59,627 --> 00:11:01,252
Vous avez choisi de ne pas l'informer ?

157
00:11:04,793 --> 00:11:05,940
Tu ne lui as pas dit ?

158
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Non.

159
00:11:07,502 --> 00:11:08,857
Vous ne l'aimez pas ?

160
00:11:08,877 --> 00:11:10,232
C'est sans importance.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,607
- Ils ne s'entendent pas ?
- Je n'ai pas dit ça.

162
00:11:12,627 --> 00:11:14,002
Ils s'entendaient bien ?

163
00:11:14,919 --> 00:11:15,982
Je reste en dehors de ça.

164
00:11:16,002 --> 00:11:18,336
Quand votre service s'est-il terminé hier soir ?

165
00:11:19,336 --> 00:11:20,649
Il dîne à 19 heures.

166
00:11:20,669 --> 00:11:22,461
- Répondez à la question.
- Je l'ai déjà fait.

167
00:11:22,877 --> 00:11:23,940
A 20 heures.

168
00:11:23,960 --> 00:11:25,169
Qu'est-ce que tu as fait?

169
00:11:26,294 --> 00:11:29,357
J'ai débarrassé la table, fait la vaisselle
et je me suis couché.

170
00:11:29,377 --> 00:11:30,483
Et je me suis levé à...

171
00:11:30,503 --> 00:11:31,753
6 heures du matin, comme d'habitude.

172
00:11:32,127 --> 00:11:34,044
Vous n'êtes pas allé dans son bureau ?

173
00:11:34,377 --> 00:11:35,753
Je n’avais aucune raison de le faire.

174
00:11:39,044 --> 00:11:40,628
Vous n'avez pas besoin d'eau ?

175
00:11:41,377 --> 00:11:42,377
J'ai dit non.

176
00:11:42,961 --> 00:11:44,753
Comment as-tu commencé ta journée ?

177
00:11:45,836 --> 00:11:47,252
- Je me suis lavé.
- Après cela?

178
00:11:47,795 --> 00:11:49,753
- Je suis allé acheter des croissants.
- Et puis?

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,669
J'ai fait du café, j'ai mangé...

180
00:11:54,961 --> 00:11:58,150
Puis je suis allé dans la chambre de monsieur
avec le plateau.

181
00:11:58,170 --> 00:11:59,170
Et?

182
00:12:00,170 --> 00:12:01,212
Monsieur n'était pas là.

183
00:12:01,878 --> 00:12:03,378
Le lit était encore fait.

184
00:12:03,795 --> 00:12:05,086
Qu'avez-vous ressenti ?

185
00:12:05,420 --> 00:12:06,711
- Surprendre.
- Préoccupation?

186
00:12:08,920 --> 00:12:10,317
Je ne sais pas. Peut-être.

187
00:12:10,337 --> 00:12:12,545
- Aucun signe de désordre ?
- Non.

188
00:12:12,878 --> 00:12:13,878
Et alors ?

189
00:12:16,253 --> 00:12:17,795
Je me tournai vers le bureau.

190
00:12:26,086 --> 00:12:27,086
Mademoiselle Larrieu ?

191
00:12:33,670 --> 00:12:35,587
- Je ne le souhaite à personne.
- Quoi?

192
00:12:36,253 --> 00:12:37,962
Qu'est-il arrivé à votre employeur ?

193
00:12:39,170 --> 00:12:40,295
Qu'avez-vous vécu ?

194
00:12:42,129 --> 00:12:43,420
Qu’avez-vous vécu ?

195
00:12:45,420 --> 00:12:46,712
J'étais dans le désarroi.

196
00:12:48,295 --> 00:12:50,859
Tu as dit qu'il avait froid.
Tu l'as touché ?

197
00:12:50,879 --> 00:12:51,879
Oui.

198
00:12:52,545 --> 00:12:53,670
Il était glacial.

199
00:12:56,088 --> 00:12:57,296
Et sa tête !

200
00:13:07,712 --> 00:13:09,485
Lapointe est sur elle.

201
00:13:09,505 --> 00:13:12,526
Tenez-moi au courant de ce qu'elle fait
heure par heure.

202
00:13:12,546 --> 00:13:14,401
Est-ce qu'elle cache quelque chose ou...

203
00:13:14,421 --> 00:13:15,817
c'est sa normale ?

204
00:13:15,837 --> 00:13:18,942
Aucune idée, mais j'adorerais absolument
une bonne bière.

205
00:13:18,962 --> 00:13:21,004
- Dois-je en commander un ?
- Non merci, Lucas.

206
00:13:23,380 --> 00:13:24,671
Sortons en chercher un.

207
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
Bonjour.

208
00:13:57,755 --> 00:13:58,860
Monsieur Mazeron ?

209
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
C'est moi.

210
00:14:00,672 --> 00:14:02,444
Vous recherchez un style particulier ?

211
00:14:02,464 --> 00:14:05,880
Inspecteur Maigret, police de Paris.
Et l'inspecteur Janvier.

212
00:14:06,838 --> 00:14:08,444
De quoi s’agit-il ?

213
00:14:08,464 --> 00:14:10,631
Vous êtes le neveu de M. Berthier-Lagès?

214
00:14:11,130 --> 00:14:12,172
Oui.

215
00:14:12,547 --> 00:14:14,339
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

216
00:14:15,047 --> 00:14:17,798
- Avant-hier soir, pour le dîner.
- Chez lui ?

217
00:14:18,255 --> 00:14:20,861
Un restaurant italien que je connais bien.

218
00:14:20,881 --> 00:14:22,881
- À mi-chemin pour les deux.
- Vous habitez à proximité ?

219
00:14:24,172 --> 00:14:25,381
A l'étage, pourquoi ?

220
00:14:25,798 --> 00:14:27,130
As-tu de la famille ?

221
00:14:27,506 --> 00:14:28,487
Deux filles.

222
00:14:28,507 --> 00:14:29,714
Ils vivent ici ?

223
00:14:30,255 --> 00:14:32,569
Un à l'université en Angleterre,
l'autre avec sa mère.

224
00:14:32,589 --> 00:14:34,006
Qui ne vit pas avec toi ?

225
00:14:35,006 --> 00:14:36,839
- Nous sommes séparés.
- Depuis quand ?

226
00:14:37,506 --> 00:14:38,569
Plusieurs années.

227
00:14:38,589 --> 00:14:41,297
Comment ton oncle avait l'air au dîner ?

228
00:14:42,048 --> 00:14:43,319
Comme toujours.

229
00:14:43,339 --> 00:14:44,589
Assez gai.

230
00:14:45,631 --> 00:14:47,298
- Il a des ennuis ?
- Il est mort.

231
00:14:53,923 --> 00:14:55,881
- Bonjour.
- Revenez plus tard.

232
00:14:56,673 --> 00:14:59,382
- Vers quelle heure ?
- Je ne peux pas le dire, désolé.

233
00:15:03,215 --> 00:15:04,923
- Ce qui s'est passé?
- Il a été abattu.

234
00:15:05,340 --> 00:15:07,256
- Tir?
- Plusieurs fois.

235
00:15:07,798 --> 00:15:10,131
- Avec une arme à feu ?
- Comme le mot l'indique.

236
00:15:10,881 --> 00:15:12,256
- Il avait des ennemis ?
- Des ennemis ?

237
00:15:12,632 --> 00:15:13,715
Certainement pas.

238
00:15:14,965 --> 00:15:17,111
- Où est-ce arrivé ?
- Chez lui.

239
00:15:17,131 --> 00:15:18,445
Possédait-il des armes ?

240
00:15:18,465 --> 00:15:20,028
Il avait une automatique.

241
00:15:20,048 --> 00:15:21,924
"Avait"? Pas plus?

242
00:15:22,715 --> 00:15:24,820
Un souvenir de la Libération.

243
00:15:24,840 --> 00:15:28,465
Il s'est battu héroïquement, semble-t-il,
malgré ses jeunes années.

244
00:15:28,966 --> 00:15:30,131
Était-il riche ?

245
00:15:31,007 --> 00:15:33,632
Il vivait principalement de sa pension.
Était-ce un vol ?

246
00:15:34,340 --> 00:15:35,632
Vous y êtes allé fréquemment ?

247
00:15:35,966 --> 00:15:37,548
Une ou deux fois par mois peut-être.

248
00:15:37,924 --> 00:15:39,320
Jacotte vous l'a sûrement dit.

249
00:15:39,340 --> 00:15:41,674
- Jacotte ?
- Désolé. Son serviteur.

250
00:15:42,216 --> 00:15:43,445
Jacqueline Larrieu.

251
00:15:43,465 --> 00:15:45,820
Il l'appelait Jacotte. Tout le monde le fait.

252
00:15:45,840 --> 00:15:47,924
Elle ne semble guère vous aimer.

253
00:15:48,757 --> 00:15:50,279
Ou de n’importe qui sauf lui.

254
00:15:50,299 --> 00:15:52,715
Si elle le pouvait,
elle interdirait complètement les visiteurs.

255
00:15:54,341 --> 00:15:56,466
Pensez-vous qu'elle aurait pu...

256
00:15:57,550 --> 00:15:58,674
Vous l'avez tué ?

257
00:16:01,007 --> 00:16:02,007
Non.

258
00:16:02,550 --> 00:16:03,966
Vous avez hésité.

259
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
- C'est tellement étrange.
- Tout quoi ?

260
00:16:09,049 --> 00:16:11,299
Tout ça. Cela se passe maintenant.

261
00:16:12,216 --> 00:16:13,279
C'est mercredi.

262
00:16:13,299 --> 00:16:15,258
- N'est-ce pas ?
- Oui, et ?

263
00:16:17,466 --> 00:16:18,716
Le jour des funérailles.

264
00:16:25,967 --> 00:16:29,488
"Princesse Isabelle de Vuynes,
née du Buisson, son épouse,

265
00:16:29,508 --> 00:16:33,238
"Le duc Philippe de Vuynes, son fils,
six petits-enfants et toute sa famille

266
00:16:33,258 --> 00:16:36,072
{\an8}"annoncer avec tristesse et espoir
la mort

267
00:16:36,092 --> 00:16:38,758
{\an8}"du Prince Hubert Honoré Gaëtan
de Vuynes..."

268
00:16:39,550 --> 00:16:40,967
Isabelle de Vuynes ?

269
00:16:42,259 --> 00:16:43,883
Les lettres. Tout est là.

270
00:16:46,300 --> 00:16:47,780
Ça sent bon.

271
00:16:47,800 --> 00:16:49,509
Ragoût de longe de veau aux carottes.

272
00:16:50,008 --> 00:16:52,800
- Blanc au frigo. Muscadet.
- Le bonheur.

273
00:16:58,967 --> 00:17:00,092
Oui.

274
00:17:04,049 --> 00:17:05,467
Cela se passera bien.

275
00:17:18,009 --> 00:17:19,091
C'est facile.

276
00:17:20,051 --> 00:17:21,300
Rien que des vieux.

277
00:17:22,968 --> 00:17:25,823
Même le neveu de la victime,
qui n'est guère une relique,

278
00:17:25,843 --> 00:17:27,280
semble prématurément vieilli.

279
00:17:27,300 --> 00:17:28,364
Que fait-il?

280
00:17:28,384 --> 00:17:31,115
Offres d'antiquités.
Il pourrait en être un lui-même.

281
00:17:31,135 --> 00:17:32,260
On dirait un sacristain.

282
00:17:32,592 --> 00:17:33,864
Comme dans ?

283
00:17:33,884 --> 00:17:35,551
Aucune idée, mais il en a l'air.

284
00:17:36,759 --> 00:17:38,385
Espérons que les lettres parlent.

285
00:17:39,260 --> 00:17:40,281
Courrier?

286
00:17:40,301 --> 00:17:42,365
En abondance. Depuis près de 50 ans.

287
00:17:42,385 --> 00:17:43,781
Signé Isi.

288
00:17:43,801 --> 00:17:45,009
"Votre chère Isi."

289
00:17:45,426 --> 00:17:48,073
Isi, également connu sous le nom
la princesse de Vuynes,

290
00:17:48,093 --> 00:17:50,135
qui a enterré son mari hier.

291
00:17:52,009 --> 00:17:53,717
- Un deuxième décès ?
- Oui.

292
00:17:54,260 --> 00:17:56,532
- En raison de?
- Une chute de cheval.

293
00:17:56,552 --> 00:17:58,343
Agé de 80 ans. Une façon de faire chic.

294
00:17:59,843 --> 00:18:02,115
Ces lettres,
ce sont des lettres d'amour ?

295
00:18:02,135 --> 00:18:03,343
Pas vraiment.

296
00:18:03,802 --> 00:18:06,718
Anecdotes de la vie quotidienne,
puisqu'elle écrivait tous les jours.

297
00:18:07,135 --> 00:18:09,301
Il y en a des milliers. Des milliers !

298
00:18:10,510 --> 00:18:13,010
Mais le ton
est celui d'une femme amoureuse.

299
00:18:15,052 --> 00:18:16,301
Vous les lirez tous ?

300
00:18:18,844 --> 00:18:20,094
Il faudra peut-être le faire.

301
00:18:24,510 --> 00:18:25,615
Et...

302
00:18:25,635 --> 00:18:26,635
Oui ?

303
00:18:27,468 --> 00:18:28,635
Il y a un testament ?

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,010
Bonjour.

305
00:19:00,302 --> 00:19:03,594
Inspecteur Maigret, police de Paris,
voir M. Aubonnet.

306
00:19:05,969 --> 00:19:09,324
J'imagine que tu es venu
pour parler de mon pauvre ami.

307
00:19:09,344 --> 00:19:10,636
Vous auriez raison.

308
00:19:18,928 --> 00:19:20,219
Vous n'avez jamais eu la goutte ?

309
00:19:21,178 --> 00:19:23,095
Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance.

310
00:19:24,845 --> 00:19:27,594
Et je dois ouvrir le testament
dans deux jours.

311
00:19:28,386 --> 00:19:29,700
Dites-moi,

312
00:19:29,720 --> 00:19:31,262
avez-vous des pistes ?

313
00:19:31,761 --> 00:19:33,825
C'est précisément la volonté qui...

314
00:19:33,845 --> 00:19:37,158
Inspecteur, voilà le petit problème
d'éthique professionnelle.

315
00:19:37,178 --> 00:19:39,574
je ne te le demande pas
de porter atteinte à la confidentialité.

316
00:19:39,594 --> 00:19:40,783
Non?

317
00:19:40,803 --> 00:19:42,429
Que me demandes-tu ?

318
00:19:43,345 --> 00:19:46,075
Peux-tu me dire
sans rien trahir

319
00:19:46,095 --> 00:19:49,761
si la princesse de Vuynes
des éléments figurant d'une manière ou d'une autre dans le testament ?

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,534
Rien dans le testament

321
00:19:55,554 --> 00:19:56,762
est hors du commun.

322
00:19:57,345 --> 00:19:59,534
Toute cette affaire
est hors du commun.

323
00:19:59,554 --> 00:20:01,595
Ce sont deux personnes exceptionnelles.

324
00:20:02,262 --> 00:20:05,575
J'ai toujours eu la plus grande admiration
pour Armand.

325
00:20:05,595 --> 00:20:08,367
Il n'était pas seulement un client
mais aussi un ami ?

326
00:20:08,387 --> 00:20:10,262
De nos années d'école
chez Louis Le Grand.

327
00:20:12,137 --> 00:20:16,762
Il était déjà l'amour de la femme
qui, 3 ans plus tard, est devenue princesse.

328
00:20:17,637 --> 00:20:19,450
Mais cela ne l’a jamais empêché d’errer.

329
00:20:19,470 --> 00:20:20,909
Un homme à femmes ?

330
00:20:20,929 --> 00:20:23,387
Son amour pour Isi était sincère.

331
00:20:24,179 --> 00:20:27,887
Ça leur faisait mal de ne pas pouvoir se marier
à cause du veto de son père.

332
00:20:28,346 --> 00:20:30,826
Mais il avait certains besoins,

333
00:20:30,846 --> 00:20:33,575
un mot terrible
mais particulièrement approprié.

334
00:20:33,595 --> 00:20:36,721
Je n'ai jamais tourné autour du pot,
même s'il le faisait souvent.

335
00:20:38,804 --> 00:20:40,701
Lui et la princesse n'ont jamais...

336
00:20:40,721 --> 00:20:43,243
Vous avez couché ensemble ? Je le garantis.

337
00:20:43,263 --> 00:20:46,263
Ces vieilles familles
avec leurs traditions médiévales.

338
00:20:47,513 --> 00:20:48,887
La virginité de la femme.

339
00:20:55,179 --> 00:20:58,118
D'après ses lettres,
elle a toléré ses flirts.

340
00:20:58,138 --> 00:21:00,013
Ainsi que ceux de son mari.

341
00:21:00,430 --> 00:21:01,847
Il était aussi mon client.

342
00:21:02,513 --> 00:21:03,638
Le prince l'était ?

343
00:21:04,638 --> 00:21:06,263
Alors que je suis assis devant toi,

344
00:21:07,305 --> 00:21:08,638
Je vais ouvrir les deux testaments.

345
00:21:10,888 --> 00:21:13,471
Ils n'avaient pas peur
se croiser ici ?

346
00:21:13,805 --> 00:21:15,263
Auraient-ils dû le faire ?

347
00:21:15,638 --> 00:21:17,451
Ils avaient beaucoup de points communs.

348
00:21:17,471 --> 00:21:20,430
Des goûts similaires, y compris chez les femmes.

349
00:21:20,888 --> 00:21:23,014
Écoute, une histoire folle...

350
00:21:23,471 --> 00:21:27,411
Pendant des mois, ils ont eu la même petite amie
à l'insu des uns et des autres.

351
00:21:27,431 --> 00:21:29,805
Comédienne à La Comédie Française.

352
00:21:30,431 --> 00:21:31,869
Ne me demandez pas son nom.

353
00:21:31,889 --> 00:21:34,264
Les années soixante. Elle est décédée.

354
00:21:34,680 --> 00:21:36,536
À l'insu des uns et des autres ?

355
00:21:36,556 --> 00:21:37,805
Ils se sont confiés à vous ?

356
00:21:38,306 --> 00:21:40,014
C'est qui je suis.

357
00:21:49,723 --> 00:21:51,180
Je le verrai dans un instant.

358
00:21:52,723 --> 00:21:54,389
Je dois conclure notre conversation.

359
00:21:55,556 --> 00:21:57,431
Désolé, je ne peux pas vous faire sortir.

360
00:21:58,931 --> 00:22:01,431
Et sa dame d'honneur, Mademoiselle Larrieu ?

361
00:22:01,973 --> 00:22:03,078
Elle a de la famille ?

362
00:22:03,098 --> 00:22:04,703
Pas à ma connaissance.

363
00:22:04,723 --> 00:22:05,973
Est-elle dans le testament ?

364
00:22:06,514 --> 00:22:08,181
Elle n'a pas été oubliée.

365
00:22:08,556 --> 00:22:11,828
C'est tout ce que je peux te dire
et c'est trop.

366
00:22:11,848 --> 00:22:13,098
Merci, monsieur Aubonnet.

367
00:22:15,389 --> 00:22:17,431
J'espère que vous trouverez le coquin qui a fait ça.

368
00:22:26,265 --> 00:22:27,973
"Le coquin qui a fait ça."

369
00:22:29,182 --> 00:22:31,120
Vous avez vu mon rapport sur Miss Larrieu ?

370
00:22:31,140 --> 00:22:32,223
Jacotte, oui.

371
00:22:32,681 --> 00:22:34,579
- Négatif.
- Alors, pas le tireur ?

372
00:22:34,599 --> 00:22:35,995
Je ne dirais pas ça.

373
00:22:36,015 --> 00:22:37,599
Le résidu reste 4 heures sur la peau.

374
00:22:38,182 --> 00:22:40,287
Sur les vêtements, plus long mais...

375
00:22:40,307 --> 00:22:41,412
Aucun sur le sien.

376
00:22:41,432 --> 00:22:42,432
Elle s'est lavée et changée ?

377
00:22:42,848 --> 00:22:45,662
Son estomac contenait du saumon,
pommes de terre vapeur....

378
00:22:45,682 --> 00:22:47,036
- Une poire.
- À la vapeur?

379
00:22:47,056 --> 00:22:48,662
- Vraiment?
- Bouilli, peu importe !

380
00:22:48,682 --> 00:22:50,056
Je les aime cuits à la vapeur.

381
00:22:50,765 --> 00:22:52,120
Traces d'alcool.

382
00:22:52,140 --> 00:22:54,454
Peut-être un verre de vin
et le cognac.

383
00:22:54,474 --> 00:22:56,203
Ne demandez pas quelle marque.

384
00:22:56,223 --> 00:22:58,515
Organes sains
à part les perforations.

385
00:23:00,390 --> 00:23:02,599
La limace n°1 a percé la mâchoire
et zygomatique

386
00:23:03,182 --> 00:23:06,454
a brisé le plancher orbital
et a traversé le cerveau

387
00:23:06,474 --> 00:23:08,328
du sud-est au nord-ouest.

388
00:23:08,348 --> 00:23:11,121
Nous avons trouvé des débris de crâne sur le mur.

389
00:23:11,141 --> 00:23:12,474
Vos sandwichs !

390
00:23:13,891 --> 00:23:15,432
- Où?
- Juste ici.

391
00:23:20,349 --> 00:23:22,745
C'est le végétarien. Apprécier!

392
00:23:22,765 --> 00:23:23,807
Merci.

393
00:23:24,724 --> 00:23:26,391
Pouvons-nous rester concentrés, s'il vous plaît ?

394
00:23:28,433 --> 00:23:32,455
Les quatre autres coups
a traversé le poumon supérieur gauche,

395
00:23:32,475 --> 00:23:33,580
foie,

396
00:23:33,600 --> 00:23:36,413
a brisé la clavicule gauche,
et perforé la rate.

397
00:23:36,433 --> 00:23:38,683
Dans quel ordre, je ne peux pas le dire.

398
00:23:40,141 --> 00:23:41,141
Ici.

399
00:23:42,850 --> 00:23:44,266
Oui, Monsieur le Procureur ?

400
00:23:45,516 --> 00:23:48,413
Les médias font leur travail.
Ici aussi.

401
00:23:48,433 --> 00:23:50,850
Malheureusement, je n'ai rien pour eux ni pour vous.

402
00:23:51,725 --> 00:23:55,079
Je suis avec mon équipe maintenant
explorer différentes hypothèses.

403
00:23:55,099 --> 00:23:56,558
Dès que j'ai quelque chose...

404
00:23:56,933 --> 00:23:57,933
C'est vrai.

405
00:23:59,767 --> 00:24:00,975
Au revoir, Monsieur le Procureur.

406
00:24:03,391 --> 00:24:06,058
- 5 projectiles, ça ne fait pas la somme.
- À moins que l'arme ne soit bloquée.

407
00:24:06,600 --> 00:24:08,225
Ou le tueur a été interrompu.

408
00:24:08,725 --> 00:24:11,455
Ou il a vu que c'était inutile
brancher le corps.

409
00:24:11,475 --> 00:24:12,955
C'était une automatique ?

410
00:24:12,975 --> 00:24:14,788
La balistique confirme que c'était le cas.

411
00:24:14,808 --> 00:24:16,788
- Et les valises ?
- Aucun signe d'eux.

412
00:24:16,808 --> 00:24:19,456
Je sais.
La question est : pourquoi les récupérer ?

413
00:24:19,476 --> 00:24:21,142
Nous parlons d'hypothèses.

414
00:24:22,017 --> 00:24:24,372
Et si les organes endommagés,

415
00:24:24,392 --> 00:24:26,892
poumon, foie et rate,

416
00:24:27,517 --> 00:24:28,850
signifiait quelque chose...

417
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
symboliquement ?

418
00:24:35,184 --> 00:24:37,330
- Et le démarchage de quartier ?
- Rien.

419
00:24:37,350 --> 00:24:40,205
Personne n'a rien entendu.
Le bâtiment est vide la nuit.

420
00:24:40,225 --> 00:24:42,414
Berthier-Lagès restait seul.

421
00:24:42,434 --> 00:24:43,748
Dans le quartier,

422
00:24:43,768 --> 00:24:48,330
seulement le vendeur de journaux
sur le boulevard Saint-Germain le connaît.

423
00:24:48,350 --> 00:24:51,184
Le vieux prenait régulièrement
<i>La Revue des Deux Mondes.</i>

424
00:24:52,809 --> 00:24:54,142
Il a été très choqué.

425
00:24:56,768 --> 00:24:58,372
Pendant ce temps, Jacotte ?

426
00:24:58,392 --> 00:25:01,664
Depuis hier,
elle n'a quitté son hôtel que pour acheter de la nourriture.

427
00:25:01,684 --> 00:25:03,497
Elle ne semble pas manger beaucoup.

428
00:25:03,517 --> 00:25:06,893
Elle a passé un appel depuis sa chambre aujourd'hui.
Devinez à qui.

429
00:25:07,434 --> 00:25:08,434
La maison Vuynes.

430
00:25:08,684 --> 00:25:09,998
Bravo, patron.

431
00:25:10,018 --> 00:25:11,684
La réponse : "Madame n'est pas disponible".

432
00:25:12,143 --> 00:25:14,789
- Qui la surveille ?
- Baron a pris le relais.

433
00:25:14,809 --> 00:25:16,018
Amenez-la.

434
00:25:17,185 --> 00:25:19,748
Je vais prendre une bière et un sandwich.
Tout de suite.

435
00:25:19,768 --> 00:25:20,809
Jambon?

436
00:25:21,560 --> 00:25:22,976
Vous savez ce qu'est un cylindre ?

437
00:25:25,352 --> 00:25:26,352
Des balles dedans.

438
00:25:27,851 --> 00:25:28,851
Et ça tourne.

439
00:25:29,268 --> 00:25:31,518
Quand tu tires,
les douilles

440
00:25:32,185 --> 00:25:33,268
reste dedans.

441
00:25:33,893 --> 00:25:35,060
<i>C'est un revolver.</i>

442
00:25:35,727 --> 00:25:38,332
<i>Avec une automatique, on vous explique...</i>

443
00:25:38,352 --> 00:25:39,352
<i>Lucas !</i>

444
00:25:40,018 --> 00:25:41,018
Oui.

445
00:25:44,143 --> 00:25:45,810
Prêtez-moi votre pistolet de service.

446
00:25:52,810 --> 00:25:54,894
Le magazine est entre les mains.

447
00:25:58,227 --> 00:26:00,373
Quand tu tires
avec une arme comme celle-ci,

448
00:26:00,393 --> 00:26:03,560
les caisses sont éjectées latéralement,
assez loin parfois.

449
00:26:05,311 --> 00:26:06,518
Obtenez-en une idée.

450
00:26:16,852 --> 00:26:18,102
Il en avait un comme ça ?

451
00:26:18,977 --> 00:26:19,977
Pas tout à fait, non.

452
00:26:20,144 --> 00:26:22,416
- Mais automatique ?
- Je pense que oui.

453
00:26:22,436 --> 00:26:23,375
Conservé où ?

454
00:26:23,395 --> 00:26:24,749
Dans le bureau de sa chambre.

455
00:26:24,769 --> 00:26:26,790
- Ce n'était pas dans un coffre-fort ?
- Non.

456
00:26:26,810 --> 00:26:28,645
Alors accessible à tous ?

457
00:26:29,269 --> 00:26:30,353
Merci, Lucas.

458
00:26:36,061 --> 00:26:38,291
Quand il vous a embauché, quel âge aviez-vous ?

459
00:26:38,311 --> 00:26:39,311
28.

460
00:26:39,728 --> 00:26:41,227
Tu savais qu'il était amoureux ?

461
00:26:42,603 --> 00:26:43,958
J'ai posté ses lettres.

462
00:26:43,978 --> 00:26:46,020
Vous n'avez jamais vu le destinataire ?

463
00:26:46,895 --> 00:26:48,791
Elle n'est jamais entrée dans l'appartement.

464
00:26:48,811 --> 00:26:52,374
Mademoiselle Larrieu, si vous pouviez arrêter
détournant mes questions,

465
00:26:52,394 --> 00:26:53,917
cela nous ferait gagner du temps.

466
00:26:53,937 --> 00:26:56,770
Je pose une question simple,
merci de répondre simplement.

467
00:26:57,228 --> 00:26:59,478
La question est : l'avez-vous déjà vue ?

468
00:27:00,937 --> 00:27:01,958
Oui, je l'ai fait.

469
00:27:01,978 --> 00:27:03,000
Merci.

470
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
Où?

471
00:27:04,728 --> 00:27:05,833
Dehors.

472
00:27:05,853 --> 00:27:07,167
Seulement toujours dehors ?

473
00:27:07,187 --> 00:27:08,770
Je lui ai aussi apporté des lettres.

474
00:27:09,395 --> 00:27:10,917
Nous y arrivons.

475
00:27:10,937 --> 00:27:12,833
Vous avez pris ces lettres en secret ?

476
00:27:12,853 --> 00:27:16,125
Non, j'ai demandé à la voir
et ils m'ont fait entrer.

477
00:27:16,145 --> 00:27:17,270
Elle t'a parlé ?

478
00:27:17,646 --> 00:27:18,937
Elle pourrait poser des questions.

479
00:27:19,354 --> 00:27:20,354
C'était quand ?

480
00:27:22,687 --> 00:27:23,958
Même récemment.

481
00:27:23,978 --> 00:27:25,229
Pourriez-vous être plus précis ?

482
00:27:26,187 --> 00:27:27,542
Il y a environ deux semaines.

483
00:27:27,562 --> 00:27:28,812
Quel genre de questions ?

484
00:27:29,229 --> 00:27:30,626
S'il allait bien.

485
00:27:30,646 --> 00:27:32,083
S'il faisait de l'exercice.

486
00:27:32,103 --> 00:27:33,103
Il a fait de l'exercice ?

487
00:27:33,562 --> 00:27:34,729
Il est resté en forme.

488
00:27:36,979 --> 00:27:39,270
Au cours de sa carrière,
tu l'as suivi partout.

489
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Oui, partout.

490
00:27:41,063 --> 00:27:42,812
Vous n'avez jamais été séparés ?

491
00:27:44,104 --> 00:27:45,187
Une seule fois.

492
00:27:45,938 --> 00:27:47,626
Cinq mois à Cuba.

493
00:27:47,646 --> 00:27:48,918
Pourquoi?

494
00:27:48,938 --> 00:27:50,292
Une femme a insisté.

495
00:27:50,312 --> 00:27:52,043
- Une femme ?
- Un badinage.

496
00:27:52,063 --> 00:27:53,271
Elle ne m'aimait pas.

497
00:27:54,562 --> 00:27:57,104
Il m'a loué un appartement
près de la légation.

498
00:27:57,729 --> 00:28:00,812
J'ai envisagé de rentrer en France
mais l'affaire s'est terminée la première.

499
00:28:04,021 --> 00:28:05,146
Vous avez pris des amants ?

500
00:28:07,271 --> 00:28:08,812
Et était-il à toi ?

501
00:28:09,522 --> 00:28:11,585
- Tu ne réponds pas ?
- Ma vie, mon entreprise.

502
00:28:11,605 --> 00:28:13,418
Non, mademoiselle. Pas plus.

503
00:28:13,438 --> 00:28:16,271
- Je peux choisir le silence.
- Les lettres vous citent comme maîtresse.

504
00:28:16,730 --> 00:28:18,627
- Vous ne les avez pas lus ?
- Jamais.

505
00:28:18,647 --> 00:28:21,376
La princesse discute librement
les aventures de votre employeur.

506
00:28:21,396 --> 00:28:23,084
Même exprimer ses préférences.

507
00:28:23,104 --> 00:28:26,335
Il devrait être interdit de fouiner
dans le courrier privé d'un homme mort.

508
00:28:26,355 --> 00:28:28,939
Et si les lettres
nous conduire au meurtrier ?

509
00:28:29,814 --> 00:28:31,752
Vous vous fichez de savoir qui a tué votre patron ?

510
00:28:31,772 --> 00:28:33,188
Cela ne le ramènera pas.

511
00:28:34,355 --> 00:28:35,563
Je vais vous montrer.

512
00:28:39,313 --> 00:28:40,418
À bientôt.

513
00:28:40,438 --> 00:28:43,230
- Je t'appellerai à mon retour de Genève.
- Bien.

514
00:28:47,438 --> 00:28:48,563
Des progrès ?

515
00:28:49,105 --> 00:28:52,772
La dernière fois, je n'ai pas demandé
où vous étiez la nuit du meurtre.

516
00:28:53,647 --> 00:28:56,064
Je dîne dans mon repaire habituel.

517
00:28:56,814 --> 00:28:58,794
Le Petit Saint-Benoît.

518
00:28:58,814 --> 00:29:00,044
De quelle période?

519
00:29:00,064 --> 00:29:01,211
21 heures.

520
00:29:01,231 --> 00:29:02,877
Accueil à 10h30.

521
00:29:02,897 --> 00:29:04,272
Es-tu encore sorti ?

522
00:29:04,772 --> 00:29:06,503
Une fois au lit, je suis au lit.

523
00:29:06,523 --> 00:29:09,897
J'ai lu mon livre de chevet Les <i>Pensées</i> de Pascal
puis les lumières s'éteignent.

524
00:29:10,481 --> 00:29:11,814
Était-ce un vol ?

525
00:29:13,397 --> 00:29:15,606
- J'ai le droit de savoir.
- Apparemment non.

526
00:29:17,189 --> 00:29:18,648
Guillaume Courtois.

527
00:29:19,855 --> 00:29:23,773
Vénus tente d'empêcher Mars
d'avoir tué Adonis, son amant.

528
00:29:34,731 --> 00:29:37,231
- Ce tableau n'est pas à vendre.
- Pourquoi pas?

529
00:29:37,981 --> 00:29:39,878
- C'est ma mère.
- Je vois.

530
00:29:39,898 --> 00:29:41,231
La sœur de ton oncle.

531
00:29:41,648 --> 00:29:43,606
Mon père l'a peint dans les années 60.

532
00:29:44,481 --> 00:29:47,232
Elle a refusé un bon match
pour l'artiste en herbe.

533
00:29:48,689 --> 00:29:50,648
Il finit par restaurer des tableaux.

534
00:29:51,107 --> 00:29:52,898
En tant que père, comment était-il ?

535
00:29:53,273 --> 00:29:56,232
- Cela intéresse l'enquête ?
- Intérêt personnel.

536
00:29:57,273 --> 00:29:58,544
Strict.

537
00:29:58,564 --> 00:29:59,731
Irascible.

538
00:30:00,190 --> 00:30:01,420
Et ta mère ?

539
00:30:01,440 --> 00:30:02,524
Doux.

540
00:30:03,065 --> 00:30:04,773
Effacé et triste.

541
00:30:05,898 --> 00:30:07,815
Votre curiosité est satisfaite ?

542
00:30:08,440 --> 00:30:11,107
J'ai ici des lettres de la princesse.

543
00:30:11,607 --> 00:30:14,273
Si vous pouviez clarifier quelques points...

544
00:30:17,107 --> 00:30:20,295
"Hubert a compris,
et je serai éternellement reconnaissant,

545
00:30:20,315 --> 00:30:22,565
"que je suis à toi pour l'éternité."

546
00:30:23,982 --> 00:30:25,732
- Vous avez rencontré le prince ?
- À l'occasion.

547
00:30:26,440 --> 00:30:27,754
Décrivez-le-moi.

548
00:30:27,774 --> 00:30:30,004
Un bel homme. Et bon cavalier.

549
00:30:30,024 --> 00:30:31,837
Mort après être tombé de cheval.

550
00:30:31,857 --> 00:30:32,838
Cela arrive.

551
00:30:32,858 --> 00:30:34,379
Même aux bons cavaliers.

552
00:30:34,399 --> 00:30:37,046
Pourquoi la princesse l'a-t-elle épousé,
pas ton oncle ?

553
00:30:37,066 --> 00:30:40,004
Elle a choisi l'obéissance à son père
sur ses sentiments.

554
00:30:40,024 --> 00:30:42,837
Il semble que le mariage
a d'abord été consommé.

555
00:30:42,857 --> 00:30:44,754
Le prince semble l'accepter.

556
00:30:44,774 --> 00:30:47,380
Avec un petit frère
perpétuer le nom de famille.

557
00:30:47,400 --> 00:30:51,004
Archaïque peut-être mais le temps n'a pas d'emprise
sur les grandes familles.

558
00:30:51,024 --> 00:30:52,254
Un peu cependant.

559
00:30:52,274 --> 00:30:54,629
Lors de l'offensive des Ardennes en 1944,

560
00:30:54,649 --> 00:30:57,129
le frère est tué, sans héritier.

561
00:30:57,149 --> 00:31:00,505
Un an plus tard,
la princesse a un fils, Philippe.

562
00:31:00,525 --> 00:31:02,129
Elle écrit à ton oncle,

563
00:31:02,149 --> 00:31:04,129
"Dieu merci, c'est un garçon !"

564
00:31:04,149 --> 00:31:06,879
C'est gênant,
c'est vous qui manipulez les lettres ici.

565
00:31:06,899 --> 00:31:09,713
Copies. Les originaux sont scellés.
Et ses mots ?

566
00:31:09,733 --> 00:31:11,171
Ils parlent pour eux-mêmes.

567
00:31:11,191 --> 00:31:12,963
Si l'enfant avait été une fille,

568
00:31:12,983 --> 00:31:17,546
la princesse se sacrifierait
jusqu'à ce qu'il y ait un héritier mâle. Correct?

569
00:31:17,566 --> 00:31:19,024
Une perspicacité admirable.

570
00:31:19,733 --> 00:31:23,463
Le prince a-t-il cherché du réconfort
en dehors de son mariage frustrant ?

571
00:31:23,483 --> 00:31:24,483
Peut-être.

572
00:31:24,984 --> 00:31:27,296
Le prince et votre oncle se sont rencontrés ?

573
00:31:27,316 --> 00:31:31,296
Je ne suis pas sûr que tu puisses m'interroger
dans ma boutique sans mandat.

574
00:31:31,316 --> 00:31:34,463
Les mandats sont en Amérique.
Il n'y a rien de tel ici.

575
00:31:34,483 --> 00:31:37,922
Peut-être préféreriez-vous
un interrogatoire officiel au QG ?

576
00:31:37,942 --> 00:31:39,255
Si un client arrive...

577
00:31:39,275 --> 00:31:40,483
J'ai presque fini.

578
00:31:41,441 --> 00:31:45,359
Le prince est mort 3 jours
devant ton oncle, qui devait le savoir.

579
00:31:46,442 --> 00:31:47,713
Quelle est votre question ?

580
00:31:47,733 --> 00:31:49,566
Qu’est-ce que cela impliquait pour lui ?

581
00:31:51,192 --> 00:31:54,214
C'était une évidence,
si le prince devait mourir,

582
00:31:54,234 --> 00:31:56,234
mon oncle et la princesse se marieraient.

583
00:31:56,984 --> 00:31:58,526
Cérémonies civiles et religieuses.

584
00:31:59,442 --> 00:32:00,797
Le destin en a décidé autrement.

585
00:32:00,817 --> 00:32:01,858
Destin?

586
00:32:02,900 --> 00:32:03,942
Ou quelqu'un.

587
00:32:47,026 --> 00:32:49,402
- Bonjour, puis-je vous aider ?
- Mme Mazeron ?

588
00:32:50,985 --> 00:32:52,235
Charlotte, pour toi.

589
00:32:52,985 --> 00:32:54,901
Inspecteur, bonjour.

590
00:32:57,610 --> 00:33:00,298
Ça te dérange si on fait ça à l'étage ?

591
00:33:00,318 --> 00:33:01,485
Très bien.

592
00:33:04,943 --> 00:33:06,965
Ludmilla, range le vestiaire.

593
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
C'est un gâchis complet.

594
00:33:12,026 --> 00:33:15,006
J'ai quitté la Normandie et ma famille
à un jeune âge

595
00:33:15,026 --> 00:33:17,944
pour un emploi dans un grand magasin,
où j'ai rencontré Alain.

596
00:33:18,443 --> 00:33:19,569
En tant que client ?

597
00:33:20,443 --> 00:33:23,193
J'oublie ce qu'il a acheté.
C'était le...

598
00:33:23,902 --> 00:33:26,360
Nous vendions de la maroquinerie,
sacs à main et accessoires.

599
00:33:26,735 --> 00:33:28,507
Il revenait fréquemment.

600
00:33:28,527 --> 00:33:30,318
J'ai finalement accepté un rendez-vous pour un dîner.

601
00:33:31,527 --> 00:33:33,694
Il m'a parlé de Pascal, de Platon...

602
00:33:34,569 --> 00:33:36,485
Tous les hommes que j'avais connus étaient...

603
00:33:38,777 --> 00:33:39,777
Quoi qu'il en soit.

604
00:33:39,986 --> 00:33:42,777
J'étais impressionné, nous nous sommes mariés,
et Isabelle est née.

605
00:33:43,902 --> 00:33:44,902
Et puis?

606
00:33:47,528 --> 00:33:49,902
- Vous habitiez rue Jacob ?
- Oui.

607
00:33:51,111 --> 00:33:53,882
Son oncle était en poste
à Washington.

608
00:33:53,902 --> 00:33:56,091
En permission une fois, il nous a invités.

609
00:33:56,111 --> 00:33:58,550
Rue de Bellechasse.
Nous nous sommes immédiatement entendus.

610
00:33:58,570 --> 00:34:00,027
Votre mari était-il jaloux ?

611
00:34:01,486 --> 00:34:02,570
C'est un suspect ?

612
00:34:05,569 --> 00:34:07,986
C'est juste un con
qui ne peut pas sourire.

613
00:34:08,945 --> 00:34:10,194
C'est un inquiet.

614
00:34:10,653 --> 00:34:13,675
Sa santé, ses affaires, ses cheveux.

615
00:34:13,695 --> 00:34:15,318
Ce que les gens pensent de lui.

616
00:34:18,486 --> 00:34:20,194
Je ne peux pas laisser Ludmilla seule.

617
00:34:21,361 --> 00:34:23,633
C'est une gentille enfant
J'ai pris comme stagiaire

618
00:34:23,653 --> 00:34:27,945
mais totalement désemparée toute seule
si un client entre.

619
00:34:31,987 --> 00:34:33,778
- Toujours aussi pâle ?
- Votre mari ?

620
00:34:34,320 --> 00:34:35,736
Oui, il est pâle.

621
00:34:39,404 --> 00:34:40,426
Il m'a blessé.

622
00:34:40,446 --> 00:34:41,343
Vous a-t-il fait mal ?

623
00:34:41,363 --> 00:34:44,319
Ce truc, les Américains
appeler cruauté mentale.

624
00:34:45,528 --> 00:34:47,695
C'est un motif de divorce là-bas.

625
00:34:48,362 --> 00:34:51,987
Je ne demanderai pas le divorce qu'il contestera.
Je ne peux pas me le permettre.

626
00:34:52,695 --> 00:34:54,820
Quoi qu'il en soit, il ne me concerne plus maintenant.

627
00:34:55,195 --> 00:34:56,737
Il t'a humilié ?

628
00:34:58,028 --> 00:35:00,987
Il ne pouvait pas supporter
ce qu'il appelait un méfait.

629
00:35:02,904 --> 00:35:04,696
Et j'ai fait des bêtises.

630
00:35:05,446 --> 00:35:06,779
Les filles aussi.

631
00:35:08,279 --> 00:35:10,070
Sa mère était horrible avec moi.

632
00:35:11,195 --> 00:35:14,029
Cela est en contradiction avec sa description d'elle.

633
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
Une femme horrible.

634
00:35:17,612 --> 00:35:18,612
Un monstre.

635
00:35:21,155 --> 00:35:22,362
Je laisse tout sortir.

636
00:35:23,904 --> 00:35:25,404
Cela ne fait pas de lui un meurtrier.

637
00:35:26,280 --> 00:35:27,571
Comment ça s’est terminé ?

638
00:35:29,238 --> 00:35:30,321
Comme ça.

639
00:35:31,904 --> 00:35:32,904
Je l'avais eu.

640
00:35:33,155 --> 00:35:35,238
Un jour, tu pars, c'est tout.

641
00:35:36,196 --> 00:35:37,551
C'est aujourd'hui.

642
00:35:37,571 --> 00:35:39,447
Il a vu ma valise sur le lit.

643
00:35:40,779 --> 00:35:42,363
Il n'a pas essayé de vous arrêter.

644
00:35:43,321 --> 00:35:45,363
Il était convaincu que je reviendrais.

645
00:35:46,321 --> 00:35:49,155
Que je ne pourrais pas m'en sortir sans lui,
avec deux filles.

646
00:35:50,155 --> 00:35:52,363
J'avais désespérément envie de lui prouver qu'il avait tort.

647
00:35:54,697 --> 00:35:55,864
As-tu triché ?

648
00:35:56,946 --> 00:35:58,780
- Il a dit que oui ?
- Non.

649
00:36:00,113 --> 00:36:02,488
En vivant avec lui, j'avais bien trop peur.

650
00:36:03,739 --> 00:36:05,719
Pas physiquement, vous comprenez.

651
00:36:05,739 --> 00:36:06,905
Tu es avec quelqu'un ?

652
00:36:07,447 --> 00:36:08,719
Oui.

653
00:36:08,739 --> 00:36:09,947
Un an maintenant.

654
00:36:10,488 --> 00:36:11,613
Un médecin.

655
00:36:12,405 --> 00:36:14,094
Qui est également séparé.

656
00:36:14,114 --> 00:36:15,655
Comment vous êtes-vous rencontré ?

657
00:36:18,321 --> 00:36:19,321
Sur...

658
00:36:20,197 --> 00:36:21,488
un site de rencontre.

659
00:36:22,655 --> 00:36:24,530
Votre mari ne paie rien ?

660
00:36:25,697 --> 00:36:26,947
Pas depuis des années maintenant.

661
00:36:28,947 --> 00:36:31,489
Soi-disant parce que
les filles sont des adultes.

662
00:36:33,114 --> 00:36:34,406
J'ai renoncé à demander.

663
00:36:35,197 --> 00:36:37,947
je suppose
vous étiez au courant de la liaison de son oncle.

664
00:36:38,406 --> 00:36:39,655
N'était-ce pas tout le monde ?

665
00:36:40,364 --> 00:36:43,364
Il jaillirait
à propos de sa princesse surnaturelle quand...

666
00:36:44,072 --> 00:36:45,177
Quand quoi ?

667
00:36:45,197 --> 00:36:46,947
C'était un vrai cornouiller.

668
00:36:47,781 --> 00:36:50,698
Un jour je suis allé le voir
pour quelque chose...

669
00:36:51,865 --> 00:36:54,303
Je pouvais à peine
garde ses pattes loin de moi.

670
00:36:54,323 --> 00:36:55,698
Votre mari l'a découvert ?

671
00:36:56,614 --> 00:36:58,948
Mon Dieu, non. Je ne peux pas imaginer sa réaction.

672
00:36:59,990 --> 00:37:02,469
Nous n'étions pas très intimes, tu vois ?

673
00:37:02,489 --> 00:37:04,678
C'était toujours froid et mécanique.

674
00:37:04,698 --> 00:37:06,095
Je dois vraiment y aller.

675
00:37:06,115 --> 00:37:08,698
Pauvre Ludmilla !
Elle doit devenir folle.

676
00:37:10,281 --> 00:37:12,990
Ce que je t'ai dit
n'apparaîtra nulle part, n'est-ce pas ?

677
00:37:14,698 --> 00:37:16,115
Je suis heureux que nous ayons parlé.

678
00:37:16,906 --> 00:37:18,157
Cela m'a fait du bien.

679
00:37:36,324 --> 00:37:38,304
J'ai eu la visite de M. Mazeron.

680
00:37:38,324 --> 00:37:39,616
Que voulait-il ?

681
00:37:40,115 --> 00:37:43,928
Il s'est plaint de toi
transportant les lettres de son oncle.

682
00:37:43,948 --> 00:37:46,365
Ce sont des copies. Je le lui ai dit.

683
00:37:47,032 --> 00:37:49,387
Il exige,
en tant qu'exécuteur testamentaire,

684
00:37:49,407 --> 00:37:51,741
que les textes devraient être scellés.

685
00:37:52,198 --> 00:37:53,804
J'ai essayé d'expliquer

686
00:37:53,824 --> 00:37:56,512
comment une enquête active
est menée.

687
00:37:56,532 --> 00:37:59,554
Sa femme le décrit
comme une sorte de sadique.

688
00:37:59,574 --> 00:38:01,324
Des conclusions à tirer ?

689
00:38:04,574 --> 00:38:07,616
Je suis tenté de rester assis sur la clôture.

690
00:38:08,116 --> 00:38:10,699
Était-il vraiment nécessaire de voir la dame ?

691
00:38:12,324 --> 00:38:16,096
Un dénommé Cromière du Ministère
appelle toutes les deux heures.

692
00:38:16,116 --> 00:38:18,429
Je ne sais pas ce que tu as fait ou dit

693
00:38:18,449 --> 00:38:21,762
mais il prétend que tu n'iras nulle part
et un incompétent.

694
00:38:21,782 --> 00:38:23,512
Monsieur le Procureur, j'avance à mon rythme.

695
00:38:23,532 --> 00:38:27,199
Sans vouloir vous mettre la pression,
tu ne devrais pas te poser des questions...

696
00:38:27,824 --> 00:38:29,491
- Je le ferai.
- Pourquoi pas maintenant ?

697
00:38:33,491 --> 00:38:34,491
Puis-je?

698
00:39:22,617 --> 00:39:23,909
Inspecteur Maigret.

699
00:39:26,451 --> 00:39:27,867
Veuillez vous asseoir.

700
00:39:32,159 --> 00:39:34,097
Tout d'abord, dis-moi honnêtement,

701
00:39:34,117 --> 00:39:35,389
a-t-il souffert ?

702
00:39:35,409 --> 00:39:36,784
Il est mort sur le coup.

703
00:39:39,242 --> 00:39:41,097
Ma première envie était de me précipiter

704
00:39:41,117 --> 00:39:43,534
mais je suppose
le corps est à la morgue.

705
00:39:44,367 --> 00:39:45,493
Il était dans son bureau ?

706
00:39:46,326 --> 00:39:47,326
- Oui.
- Fonctionnement.

707
00:39:47,576 --> 00:39:49,993
Corriger les épreuves de son livre.

708
00:39:51,784 --> 00:39:53,598
Je connaissais son emploi du temps.

709
00:39:53,618 --> 00:39:55,306
Pratiquement heure par heure.

710
00:39:55,326 --> 00:39:56,848
Sans qu'il me le dise.

711
00:39:56,868 --> 00:39:58,326
Tu es allé chez lui ?

712
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
Juste une fois.

713
00:40:00,409 --> 00:40:03,931
Jacotte m'a laissé entrer
un jour où je savais qu'il ne serait pas à la maison.

714
00:40:03,951 --> 00:40:06,347
Je voulais visualiser son environnement

715
00:40:06,367 --> 00:40:08,931
pour que je puisse le situer dans mes pensées.

716
00:40:08,951 --> 00:40:10,473
Comment as-tu appris qu'il était mort ?

717
00:40:10,493 --> 00:40:11,723
Philippe, mon fils,

718
00:40:11,743 --> 00:40:15,348
je suis venu avec ma femme et mes enfants
pour les funérailles de mon mari.

719
00:40:15,368 --> 00:40:18,348
Sa femme a vu les journaux
Je m'abonne,

720
00:40:18,368 --> 00:40:21,432
où mon personnel place
sur une table dans le hall.

721
00:40:21,452 --> 00:40:22,474
Non ouvert.

722
00:40:22,494 --> 00:40:23,515
Le savait-elle ?

723
00:40:23,535 --> 00:40:25,098
A propos d'Armand et moi ?

724
00:40:25,118 --> 00:40:26,223
N'était-ce pas tout le monde ?

725
00:40:26,243 --> 00:40:27,265
Nous ne nous sommes jamais cachés.

726
00:40:27,285 --> 00:40:28,368
Et ton fils ?

727
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
De même.

728
00:40:30,243 --> 00:40:32,702
- Il n'a jamais voulu le rencontrer ?
-Pourquoi ?

729
00:40:36,786 --> 00:40:38,223
Maggie, le thé est froid.

730
00:40:38,243 --> 00:40:39,993
- Je vais faire un nouveau pot.
- S'il vous plaît, faites-le.

731
00:40:40,368 --> 00:40:42,744
Désolé, j'ai négligé
pour vous offrir du thé.

732
00:40:43,327 --> 00:40:44,410
Non merci.

733
00:40:50,577 --> 00:40:51,577
Vous voyez...

734
00:40:51,786 --> 00:40:53,182
depuis cinquante ans,

735
00:40:53,202 --> 00:40:55,911
J'avais l'habitude de vivre avec lui
dans mes pensées.

736
00:40:56,494 --> 00:40:59,203
Je savais ce qu'il faisait
chaque heure de la journée.

737
00:40:59,577 --> 00:41:03,577
J'ai visité les villes
où il a été affecté comme ambassadeur.

738
00:41:05,786 --> 00:41:07,432
A quelle heure est-il mort ?

739
00:41:07,452 --> 00:41:08,660
11 heures-minuit.

740
00:41:10,827 --> 00:41:12,702
Il n'était pas encore prêt à se coucher.

741
00:41:15,328 --> 00:41:16,849
Que s'est-il passé ?

742
00:41:16,869 --> 00:41:18,286
Personne n’est entré par effraction.

743
00:41:18,994 --> 00:41:22,891
Très probablement, soit M. Berthier-Lagès
laissez entrer le meurtrier,

744
00:41:22,911 --> 00:41:25,891
ou qu'il, ou elle,
était déjà présent.

745
00:41:25,911 --> 00:41:27,058
"Elle"?

746
00:41:27,078 --> 00:41:28,558
Vous soupçonnez Jacotte ?

747
00:41:28,578 --> 00:41:30,099
Tout le monde et personne.

748
00:41:30,119 --> 00:41:31,745
Non, pas elle.

749
00:41:32,661 --> 00:41:34,433
Elle nous était entièrement dévouée.

750
00:41:34,453 --> 00:41:36,808
Il y a 20 ans,
quand il s'est cassé le bras,

751
00:41:36,828 --> 00:41:38,286
elle est devenue son scribe.

752
00:41:39,119 --> 00:41:41,475
- Vous n'avez communiqué que par lettre ?
- Oui.

753
00:41:41,495 --> 00:41:44,037
- Pourquoi pas par téléphone ?
- Je le devais à mon mari.

754
00:41:46,495 --> 00:41:49,017
- Quelle était votre relation avec lui ?
- Mon mari?

755
00:41:49,037 --> 00:41:50,516
Un respect infini.

756
00:41:50,536 --> 00:41:51,536
Mais pas l'amour ?

757
00:41:51,745 --> 00:41:53,017
Pas comme j'aime Armand.

758
00:41:53,037 --> 00:41:54,745
J'ai entendu dire qu'il était infidèle.

759
00:41:55,995 --> 00:41:57,808
Hubert ? Ce n'est pas vraiment le mot.

760
00:41:57,828 --> 00:41:58,995
Nous n'avions aucun secret.

761
00:41:59,411 --> 00:42:00,995
Alors tu n'étais pas jaloux ?

762
00:42:02,411 --> 00:42:04,558
Et Jacotte ? Diriez-vous qu’elle l’est ?

763
00:42:04,578 --> 00:42:06,100
Jaloux de qui ? Moi?

764
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Par exemple.

765
00:42:07,454 --> 00:42:08,454
Non.

766
00:42:08,787 --> 00:42:11,120
Ou comme un chien est jaloux de son maître.

767
00:42:12,079 --> 00:42:15,287
Non, elle ne serait pas choquée
de m'entendre dire ça.

768
00:42:15,745 --> 00:42:17,683
Plus jeune, c'était un bel animal.

769
00:42:17,703 --> 00:42:19,787
- Elle était sa maîtresse.
- Était.

770
00:42:20,162 --> 00:42:21,351
Toujours pas de jalousie ?

771
00:42:21,371 --> 00:42:26,184
Ma seule peur était qu'il rencontre une femme
capable de me remplacer dans ses pensées.

772
00:42:26,204 --> 00:42:27,912
Je n'aurais pas pu imaginer...

773
00:42:30,329 --> 00:42:32,245
Vous n'avez rien sur le meurtrier ?

774
00:42:32,913 --> 00:42:35,204
Seulement qu'il lui a tiré une balle dans la tête

775
00:42:35,621 --> 00:42:37,267
et a continué à tirer sur le corps.

776
00:42:37,287 --> 00:42:40,517
Sûrement, cela nécessite une haine terrible
faire ça ?

777
00:42:40,537 --> 00:42:43,976
Il était assez calme
pour nettoyer les affaires et tout,

778
00:42:43,996 --> 00:42:45,643
et efface ses empreintes.

779
00:42:45,663 --> 00:42:47,267
Cela ne suggère guère une fureur aveugle.

780
00:42:47,287 --> 00:42:48,976
La haine n'est pas la fureur.

781
00:42:48,996 --> 00:42:49,996
Vrai.

782
00:42:57,371 --> 00:42:58,537
Merci, Maggie.

783
00:43:02,913 --> 00:43:04,288
Tu n'en veux vraiment pas ?

784
00:43:04,788 --> 00:43:05,913
Je n'insisterai pas.

785
00:43:07,413 --> 00:43:10,143
Jacotte n'a pas essayé d'appeler
après qu'elle ait trouvé...

786
00:43:10,163 --> 00:43:11,976
Peut-être qu'elle a essayé,

787
00:43:11,996 --> 00:43:14,768
mais le téléphone sonnait constamment
après la mort de mon mari.

788
00:43:14,788 --> 00:43:17,560
Exaspéré, mon fils l'a débranché.

789
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
Ou pour te voir ?

790
00:43:19,622 --> 00:43:22,143
Le jour des funérailles, non. Impossible.

791
00:43:22,163 --> 00:43:25,163
Connaissez-vous les termes
du testament de M. Berthier-Lages ?

792
00:43:25,996 --> 00:43:27,205
En substance.

793
00:43:28,163 --> 00:43:31,644
Armand voulait que j'aie
ses meubles et effets personnels

794
00:43:31,664 --> 00:43:33,163
pour que je puisse ressentir,

795
00:43:33,622 --> 00:43:36,163
s'il est mort le premier,
J'avais été sa femme d'une manière ou d'une autre.

796
00:43:36,705 --> 00:43:37,810
Vous acceptez ?

797
00:43:37,830 --> 00:43:40,163
Tels sont ses souhaits. Et le mien.

798
00:43:41,956 --> 00:43:42,956
je suis obligé,

799
00:43:43,372 --> 00:43:45,352
à cause de mon nom de famille,

800
00:43:45,372 --> 00:43:48,518
continuer à vivre ici
plutôt que la rue de Bellechasse,

801
00:43:48,538 --> 00:43:50,122
comme je rêvais de le faire.

802
00:43:50,789 --> 00:43:53,602
Mais je vais reproduire
L'appartement d'Armand ici.

803
00:43:53,622 --> 00:43:54,789
Je suis sa veuve.

804
00:43:57,206 --> 00:43:59,727
Jacotte le savait-elle,
après la mort de ton mari,

805
00:43:59,747 --> 00:44:01,852
tu déménagerais rue de Bellechasse ?

806
00:44:01,872 --> 00:44:03,269
Elle était ravie.

807
00:44:03,289 --> 00:44:05,478
- Et ton fils ?
- Et mon fils ?

808
00:44:05,498 --> 00:44:07,186
Il hérite du nom.

809
00:44:07,206 --> 00:44:09,539
Et ce serait toujours le cas si Armand était en vie.

810
00:44:10,705 --> 00:44:14,186
- Il est toujours à Paris ?
- Avec sa famille à l'Hôtel Scribe.

811
00:44:14,206 --> 00:44:15,872
Il ne reste jamais avec toi ?

812
00:44:17,623 --> 00:44:19,081
Vous voyez, inspecteur,

813
00:44:19,414 --> 00:44:21,081
Je ne peux pas avoir d'enfants.

814
00:44:21,831 --> 00:44:25,289
C'est une erreur de croire
toutes les femmes sont faites pour être mères.

815
00:44:25,997 --> 00:44:27,853
J'ai eu Philippe très jeune

816
00:44:27,873 --> 00:44:29,353
parce que c'était mon devoir.

817
00:44:29,373 --> 00:44:31,206
Je l'ai élevé mais c'est tout.

818
00:44:31,706 --> 00:44:32,790
Il en a six.

819
00:44:33,164 --> 00:44:35,206
Le plus âgé a 24 ans, le plus jeune 9 ans.

820
00:44:35,957 --> 00:44:38,581
Crier et galoper
dans la maison, non.

821
00:44:39,456 --> 00:44:42,311
- Maman, les enfants veulent dire au revoir.
-Philippe...

822
00:44:42,331 --> 00:44:43,831
Nous parlions de vous.

823
00:44:44,165 --> 00:44:45,373
Inspecteur Maigret...

824
00:44:45,915 --> 00:44:47,581
Nous nous sommes croisés plus tôt.

825
00:44:48,581 --> 00:44:51,394
Aurélie a-t-elle ramassé tous ses crayons ?

826
00:44:51,414 --> 00:44:54,145
Absolument, maman.
Je m'en suis assuré personnellement.

827
00:44:54,165 --> 00:44:56,561
L'inspecteur
a quelques questions pour vous.

828
00:44:56,581 --> 00:44:59,748
- Où souhaites-tu le voir ?
- Je ne sais pas. N'importe où.

829
00:45:00,123 --> 00:45:02,623
La bibliothèque peut-être. C'est plus calme.

830
00:45:04,415 --> 00:45:06,832
En avez-vous fini avec moi, inspecteur ?

831
00:45:07,790 --> 00:45:10,103
- Tenez-moi au courant.
- De nos progrès ?

832
00:45:10,123 --> 00:45:12,687
De quand le corps d'Armand
est rendu à sa famille.

833
00:45:12,707 --> 00:45:13,873
Son neveu.

834
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
Par ici.

835
00:45:26,040 --> 00:45:27,707
- Non-fumeur ?
- Tuyau uniquement.

836
00:45:28,207 --> 00:45:30,041
Je fume des cigares mais pas ici.

837
00:45:30,833 --> 00:45:32,582
Mère ne le permettrait pas.

838
00:45:38,124 --> 00:45:39,646
Curieuse coïncidence, n'est-ce pas ?

839
00:45:39,666 --> 00:45:40,896
Les deux morts ?

840
00:45:40,916 --> 00:45:42,624
Vous pensez qu'ils peuvent être liés ?

841
00:45:44,124 --> 00:45:45,124
N'est-ce pas ?

842
00:45:45,958 --> 00:45:47,291
Vous connaissiez la victime.

843
00:45:48,749 --> 00:45:51,958
Maman me l'a montré
quand j'étais jeune, et plus tard...

844
00:45:52,416 --> 00:45:54,833
- Je l'ai croisé de temps en temps.
- Vous lui en vouliez ?

845
00:45:55,333 --> 00:45:58,562
Pour avoir privé mon père
d'amour qui lui appartenait de droit ?

846
00:45:58,582 --> 00:45:59,582
Par exemple.

847
00:46:00,333 --> 00:46:01,874
Je ne l'ai jamais vu de cette façon.

848
00:46:04,874 --> 00:46:07,563
Mère ressent
une sorte d'amour mystique pour lui.

849
00:46:07,583 --> 00:46:09,771
Presque naïf même, je dirais.

850
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Cela faisait toujours sourire mon père.

851
00:46:12,125 --> 00:46:13,874
Du moins, avant sa chute.

852
00:46:14,458 --> 00:46:17,063
- Signification?
- Il n'est pas mort tout de suite.

853
00:46:17,083 --> 00:46:20,897
Il s'est fracturé le bassin,
et après l'opération infructueuse,

854
00:46:20,917 --> 00:46:23,939
dans ses derniers jours,
il divaguait avec délire

855
00:46:23,959 --> 00:46:27,000
à propos de moi, je ne suis pas son fils
mais celui de Berthier-Lagès.

856
00:46:29,250 --> 00:46:32,146
- Était-ce vraiment du délire ?
- C'est la question.

857
00:46:32,166 --> 00:46:34,375
Mère a juré que ce n’était jamais physique.

858
00:46:35,917 --> 00:46:37,625
Je ne m’en doutais pas.

859
00:46:38,126 --> 00:46:39,667
Quand es-tu arrivé ici ?

860
00:46:41,333 --> 00:46:42,334
Dimanche après-midi.

861
00:46:42,792 --> 00:46:45,605
Je suis déjà venu la semaine dernière
voir mon père.

862
00:46:45,625 --> 00:46:48,272
Je ne pensais pas qu'il se détériorerait si vite,
alors je suis parti.

863
00:46:48,292 --> 00:46:49,875
Vous avez amené votre famille ?

864
00:46:50,792 --> 00:46:52,772
Ma femme et mes enfants sont arrivés lundi.

865
00:46:52,792 --> 00:46:55,708
Je suppose que tu as eu une conversation
avec ta mère.

866
00:46:58,042 --> 00:47:01,042
Tu demandes si elle me l'a dit
à propos de son prochain mariage ?

867
00:47:02,126 --> 00:47:03,689
Pas besoin. C'était inévitable.

868
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Sauf que ça n'est jamais arrivé.

869
00:47:06,459 --> 00:47:07,459
Non.

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,376
Ce qui est très étrange.

871
00:47:10,334 --> 00:47:11,668
Vous n'avez aucun soupçon ?

872
00:47:12,209 --> 00:47:13,481
Ce n'est pas le bon mot.

873
00:47:13,501 --> 00:47:15,272
Vous avez quelqu'un en tête,

874
00:47:15,292 --> 00:47:18,126
dont la vie allait changer
avec la mort de ton père.

875
00:47:18,793 --> 00:47:20,106
Disons...

876
00:47:20,126 --> 00:47:22,001
Je connais l'existence de Jacotte.

877
00:47:23,835 --> 00:47:25,398
Je ne suis pas impoli mais...

878
00:47:25,418 --> 00:47:28,856
Je dois dire au revoir à ma famille
ils rentrent donc chez eux avant la nuit.

879
00:47:28,876 --> 00:47:30,543
Vous êtes à Paris jusqu'à quand ?

880
00:47:31,001 --> 00:47:31,981
Demain soir.

881
00:47:32,001 --> 00:47:33,001
Hôtel Scribe?

882
00:47:33,210 --> 00:47:34,149
Oui.

883
00:47:34,169 --> 00:47:36,023
Avez-vous un alibi pour le meurtre ?

884
00:47:36,043 --> 00:47:37,232
22h-minuit.

885
00:47:37,252 --> 00:47:39,543
- J'ai dîné ici avec ma mère.
- Seul?

886
00:47:40,043 --> 00:47:41,564
Le Père Gauge nous a rejoint.

887
00:47:41,584 --> 00:47:44,399
- Qui est le père Gauge ?
- Son conseiller spirituel.

888
00:47:44,419 --> 00:47:46,357
Ma mère est une femme qui craint Dieu.

889
00:47:46,377 --> 00:47:49,482
Un point de convergence avec Jacotte.
Ils le partagent.

890
00:47:49,502 --> 00:47:52,690
C'est un traditionaliste,
incapable de respecter Vatican II.

891
00:47:52,710 --> 00:47:53,898
Porte une soutane.

892
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Il est vieux, potentiellement incontinent.

893
00:47:55,668 --> 00:47:57,335
Je crains le pire de sa part.

894
00:47:57,918 --> 00:48:01,377
- Aucune idée de l'appel pour ma mère.
- Quand est-il arrivé ?

895
00:48:02,252 --> 00:48:04,774
Juste avant 10 heures.
Je suis parti 15 minutes plus tard.

896
00:48:04,794 --> 00:48:06,711
Retour direct à l'hôtel ?

897
00:48:08,544 --> 00:48:09,691
Oui.

898
00:48:09,711 --> 00:48:11,711
Je veux dire, je suis allé voir...

899
00:48:13,043 --> 00:48:14,502
mes enfants et...

900
00:48:15,585 --> 00:48:18,919
ma femme à l'hôtel pour les embrasser.
Ils étaient arrivés la veille.

901
00:48:21,044 --> 00:48:24,108
Puis je suis sorti me promener
sur les Champs-Elysées.

902
00:48:24,128 --> 00:48:25,293
Jusqu'à minuit ?

903
00:48:29,544 --> 00:48:30,544
Après tout...

904
00:48:31,961 --> 00:48:34,941
Cela peut paraître curieux
dans les circonstances,

905
00:48:34,961 --> 00:48:36,877
mais de retour à la maison...

906
00:48:37,669 --> 00:48:40,607
A Genestout, je suis trop connu
prendre des libertés,

907
00:48:40,627 --> 00:48:42,585
alors quand je viens à Paris...

908
00:48:43,211 --> 00:48:44,441
J'ai besoin de...

909
00:48:44,461 --> 00:48:45,627
Comment puis-je le mettre ?

910
00:48:46,627 --> 00:48:47,627
Se détendre.

911
00:48:48,253 --> 00:48:50,044
Alors, sur les Champs-Elysées ?

912
00:48:52,211 --> 00:48:54,086
Une brune. Pas très grand.

913
00:48:54,752 --> 00:48:56,794
Un gros grain de beauté sous son sein gauche.

914
00:48:58,086 --> 00:48:59,628
Oui, sein gauche.

915
00:49:00,169 --> 00:49:01,461
Et sa robe...

916
00:49:02,169 --> 00:49:03,608
Elle avait une robe rose.

917
00:49:03,628 --> 00:49:04,692
Français?

918
00:49:04,712 --> 00:49:07,044
Oui. Je trouve les femmes étrangères intimidantes.

919
00:49:07,586 --> 00:49:09,003
Un nom ou quoi ?

920
00:49:09,878 --> 00:49:12,086
- Je n'ai pas demandé.
- Où est-ce arrivé ?

921
00:49:12,962 --> 00:49:14,525
Un studio rue de Berri.

922
00:49:14,545 --> 00:49:17,067
Les affaires dans le placard
et salle de bain,

923
00:49:17,087 --> 00:49:18,587
donc très probablement sa place.

924
00:49:21,670 --> 00:49:23,400
J'espère, inspecteur,

925
00:49:23,420 --> 00:49:24,587
tu comprends.

926
00:49:25,378 --> 00:49:27,295
Je détesterais que ma femme le sache.

927
00:49:27,920 --> 00:49:29,045
Pour elle...

928
00:49:30,628 --> 00:49:33,212
En dehors d'un monde particulier...

929
00:49:44,087 --> 00:49:45,212
J'ai acheté du poulet.

930
00:49:45,753 --> 00:49:46,920
Ça va tenir.

931
00:49:51,753 --> 00:49:52,753
Votre cas ?

932
00:49:52,962 --> 00:49:54,609
N'en parlons pas.

933
00:49:54,629 --> 00:49:56,254
- Bonne soirée.
- Qu'est-ce qui te tente ?

934
00:49:59,212 --> 00:50:00,276
Je n'ai pas faim.

935
00:50:00,296 --> 00:50:02,317
Je vais commencer par les escargots.

936
00:50:02,337 --> 00:50:04,379
Suivi de <i>tête de veau.</i>

937
00:50:04,962 --> 00:50:08,067
Madame, je recommande les pétoncles.
Frais du marché.

938
00:50:08,087 --> 00:50:09,068
D'accord.

939
00:50:09,088 --> 00:50:10,129
Et une entrée ?

940
00:50:13,296 --> 00:50:14,296
Poireaux en vinaigrette.

941
00:50:14,671 --> 00:50:16,296
Saint-Joseph, ça va?

942
00:50:17,671 --> 00:50:19,734
Un Saint-Joseph de Guigal.

943
00:50:19,754 --> 00:50:21,296
Parfait. Merci.

944
00:50:39,422 --> 00:50:40,422
Ridicule.

945
00:50:41,088 --> 00:50:42,671
Ridicule!

946
00:50:43,880 --> 00:50:46,652
- Tu te parles ?
- Il n'est pas nécessaire de se lever.

947
00:50:46,672 --> 00:50:48,088
Qu'est-ce qui est ridicule ?

948
00:50:49,046 --> 00:50:50,130
J'ai eu un...

949
00:50:50,630 --> 00:50:51,672
rêver.

950
00:50:52,255 --> 00:50:53,255
Un rêve stupide.

951
00:50:53,672 --> 00:50:54,797
Une grande pièce.

952
00:50:55,338 --> 00:50:56,589
Comme une salle de bal.

953
00:50:57,672 --> 00:50:59,110
Mazeron était là.

954
00:50:59,130 --> 00:51:00,297
Un prêtre.

955
00:51:00,714 --> 00:51:01,714
Les vieux.

956
00:51:02,297 --> 00:51:03,278
Très élégant.

957
00:51:03,298 --> 00:51:04,755
Rides, peau parcheminée.

958
00:51:05,422 --> 00:51:07,130
Et moi, comme l'idiot du village.

959
00:51:07,922 --> 00:51:09,213
Le prêtre portait une soutane.

960
00:51:09,839 --> 00:51:12,027
Il murmurait à Jacotte :

961
00:51:12,047 --> 00:51:13,735
se moquer de moi.

962
00:51:13,755 --> 00:51:15,380
J'ai essayé d'agir avec désinvolture,

963
00:51:15,839 --> 00:51:18,922
je cherche mon tabac
dans mon pantalon et je...

964
00:51:21,338 --> 00:51:22,338
Et toi ?

965
00:51:22,589 --> 00:51:23,589
J'étais nue.

966
00:51:24,256 --> 00:51:26,777
Taille baissée.
J'avais mon haut de pyjama.

967
00:51:26,797 --> 00:51:30,652
<i>Le meurtre mystérieux
de l'ex-diplomate Armand Berthier-Lagès</i>

968
00:51:30,672 --> 00:51:32,881
<i>il y a cinq jours, ça avance vite.</i>

969
00:51:33,256 --> 00:51:34,256
<i>Enquêteurs...</i>

970
00:51:36,006 --> 00:51:37,069
Désolé.

971
00:51:37,089 --> 00:51:40,403
<i>Des funérailles qui étaient tout sauf privées.</i>

972
00:51:40,423 --> 00:51:44,278
<i>Un béguin formé à l'extérieur de Sainte-Rosalie
voir la princesse en larmes,</i>

973
00:51:44,298 --> 00:51:47,111
<i>et des personnalités du monde des affaires,
politique et mode.</i>

974
00:51:47,131 --> 00:51:50,944
<i>D'autres rebondissements sont attendus
dans les prochains jours.</i>

975
00:51:50,964 --> 00:51:53,361
<i>Dans les autres titres d'aujourd'hui...</i>

976
00:51:53,381 --> 00:51:54,922
Puis-je l'éteindre maintenant ?

977
00:51:57,256 --> 00:51:59,820
J'ai fait un tour rue de Berri à 22 heures.

978
00:51:59,840 --> 00:52:01,611
Il y avait 3-4 filles.

979
00:52:01,631 --> 00:52:04,737
J'ai identifié celui
qui correspondait le mieux à la description.

980
00:52:04,757 --> 00:52:06,590
Une petite brune.

981
00:52:07,256 --> 00:52:10,862
Elle a dit qu'elle était hors de la ville
ce soir-là, en voyant son bébé.

982
00:52:10,882 --> 00:52:12,028
Coupez-y.

983
00:52:12,048 --> 00:52:14,987
Un autre est sorti,
avec un touriste étranger.

984
00:52:15,007 --> 00:52:16,528
Elle a confirmé la taupe.

985
00:52:16,548 --> 00:52:19,070
Selon elle, il était rapide,

986
00:52:19,090 --> 00:52:20,339
et bien pourboire.

987
00:52:20,798 --> 00:52:22,279
Elle a également remarqué

988
00:52:22,299 --> 00:52:24,174
un monogramme sur sa chemise.

989
00:52:24,506 --> 00:52:26,237
Bleu avec un col blanc.

990
00:52:26,257 --> 00:52:29,237
Elle ne le voit pas souvent.
Les lettres étaient PDV.

991
00:52:29,257 --> 00:52:30,548
Elle se souvenait de l'heure ?

992
00:52:30,965 --> 00:52:33,715
Oui, il est parti vers 23h30.

993
00:52:34,631 --> 00:52:36,987
En moins de 30 minutes, tout le shebang.

994
00:52:37,007 --> 00:52:38,466
Oui, vite est le mot.

995
00:52:38,923 --> 00:52:39,965
Un autre.

996
00:52:40,632 --> 00:52:41,654
Quoi, vite ?

997
00:52:41,674 --> 00:52:43,215
Non, je dis la vérité.

998
00:52:44,174 --> 00:52:45,155
Mazéron ?

999
00:52:45,175 --> 00:52:47,571
Il a dîné seul.
Nous avons vu son chèque.

1000
00:52:47,591 --> 00:52:50,612
Il avait des œufs mayonnaise,
filet de lingue bleue,

1001
00:52:50,632 --> 00:52:52,487
et un verre de blanc. Pas de dessert.

1002
00:52:52,507 --> 00:52:55,529
Retour à 10h30.
Celui de son oncle est à deux pas.

1003
00:52:55,549 --> 00:52:57,007
Donc pas d'alibi mais...

1004
00:52:57,883 --> 00:52:59,674
- Mais ?
- Ça ne se cumule pas.

1005
00:53:00,008 --> 00:53:01,904
- Pourquoi?
- Parce qu'il n'a pas d'alibi.

1006
00:53:01,924 --> 00:53:03,404
Et c'est un poisson froid.

1007
00:53:03,424 --> 00:53:04,696
Qui a peut-être pété les plombs.

1008
00:53:04,716 --> 00:53:06,133
Pourquoi s'est-il dégonflé ?

1009
00:53:06,883 --> 00:53:07,988
Vous vous sentez trompé ?

1010
00:53:08,008 --> 00:53:10,612
Maintenant? Le prince meurt,
il a une révélation ?

1011
00:53:10,632 --> 00:53:12,549
- La vengeance du motif.
- Pardon ?

1012
00:53:14,382 --> 00:53:15,571
Je viens de dire...

1013
00:53:15,591 --> 00:53:17,841
Nous savons qu'il était un chasseur de jupes...

1014
00:53:18,300 --> 00:53:19,904
- Je pense...
- Autre chose ?

1015
00:53:19,924 --> 00:53:21,216
Factures d'Arnys.

1016
00:53:21,924 --> 00:53:23,446
Il ne s'attendait vraiment pas à mourir.

1017
00:53:23,466 --> 00:53:25,966
il a commandé deux nouveaux costumes
deux semaines plus tôt.

1018
00:53:26,383 --> 00:53:28,946
C'est tout ce que nous avons? Factures d'Arnys.

1019
00:53:28,966 --> 00:53:30,508
Patron, on a les fringues de Jacotte.

1020
00:53:31,924 --> 00:53:33,592
Qu'elle a emmené à la lessive.

1021
00:53:36,592 --> 00:53:39,508
- Quels ratés ?
- Son uniforme de servante.

1022
00:53:40,133 --> 00:53:42,759
Tablier blanc,
robe noire, gants blancs.

1023
00:53:43,467 --> 00:53:44,800
A nettoyer à sec.

1024
00:53:45,842 --> 00:53:47,467
- Vous y êtes ?
- À coup sûr.

1025
00:53:54,508 --> 00:53:55,884
Je serai là.

1026
00:54:03,216 --> 00:54:04,592
Le ministère est sur mon dos.

1027
00:54:05,216 --> 00:54:07,009
- Cormière ?
- Cromière.

1028
00:54:07,508 --> 00:54:11,009
Il vous accuse de divulguer des informations
aux médias.

1029
00:54:11,717 --> 00:54:12,947
Je ne fuis jamais.

1030
00:54:12,967 --> 00:54:14,134
Je sais que.

1031
00:54:15,051 --> 00:54:16,032
Bien?

1032
00:54:16,052 --> 00:54:17,884
Tout est dans le dossier.

1033
00:54:18,301 --> 00:54:20,239
La clé est la mort du prince.

1034
00:54:20,259 --> 00:54:21,259
Vous le pensez ?

1035
00:54:21,592 --> 00:54:25,031
Mazeron aurait le plus à gagner
de la mort de son oncle.

1036
00:54:25,051 --> 00:54:27,343
Tu as vérifié s'il avait besoin d'argent ?

1037
00:54:27,675 --> 00:54:31,031
Ne paie aucune pension alimentaire. Lui et sa femme
sont seulement séparés.

1038
00:54:31,051 --> 00:54:32,281
Pourquoi ne pas divorcer ?

1039
00:54:32,301 --> 00:54:34,092
Parce que dans ces cercles-là...

1040
00:54:35,759 --> 00:54:37,364
Oui, mes cercles.

1041
00:54:37,384 --> 00:54:38,384
En effet.

1042
00:54:38,635 --> 00:54:41,489
J'ai joué au tennis avec le défunt prince
il y a dix ans.

1043
00:54:41,509 --> 00:54:43,092
Membres du même club.

1044
00:54:44,176 --> 00:54:46,364
Malgré cela, ma sœur a divorcé deux fois.

1045
00:54:46,384 --> 00:54:47,509
Ne généralisez pas.

1046
00:54:48,051 --> 00:54:49,364
Je vous demande pardon.

1047
00:54:49,384 --> 00:54:51,885
Un grand pédiatre
mais sa vie privée ?

1048
00:54:52,343 --> 00:54:53,384
Un pur chaos.

1049
00:54:54,134 --> 00:54:55,134
Où étions-nous ?

1050
00:54:55,635 --> 00:54:56,635
Oui, Mazeron.

1051
00:54:57,509 --> 00:54:58,990
Même s'il a besoin d'argent,

1052
00:54:59,010 --> 00:55:01,448
je ne vois pas de gain financier
comme motif ici.

1053
00:55:01,468 --> 00:55:02,615
Et sa femme ?

1054
00:55:02,635 --> 00:55:05,573
Elle a ouvertement admis
que Berthier-Lagès l'a agressée.

1055
00:55:05,593 --> 00:55:07,656
Cela ne semble guère être un motif suffisant.

1056
00:55:07,676 --> 00:55:09,157
Vous ne connaissez pas les femmes.

1057
00:55:09,177 --> 00:55:10,302
Je vais demander à ma femme.

1058
00:55:12,093 --> 00:55:14,052
Alors vous connaissiez le prince Hubert ?

1059
00:55:14,509 --> 00:55:16,282
Et sa femme, la princesse ?

1060
00:55:16,302 --> 00:55:17,760
Isi ? Pas personnellement.

1061
00:55:18,593 --> 00:55:21,698
- Elle ne joue pas au tennis.
- Ou avoir l'air très affligé.

1062
00:55:21,718 --> 00:55:24,157
Par sa mort ou celle de son grand amour.

1063
00:55:24,177 --> 00:55:26,093
Ils disent que rien ne l'affecte.

1064
00:55:26,594 --> 00:55:27,594
Je vais le mettre.

1065
00:55:28,093 --> 00:55:29,427
Inspecteur, pour vous.

1066
00:55:33,636 --> 00:55:34,636
<i>Moers ici.</i>

1067
00:55:34,968 --> 00:55:37,010
-Moers.
- Mettez le haut-parleur.

1068
00:55:37,344 --> 00:55:39,324
<i>Vous avez vraiment besoin d'un téléphone portable.</i>

1069
00:55:39,344 --> 00:55:40,594
Vous êtes haletant.

1070
00:55:40,927 --> 00:55:43,115
j'ai les résultats
sur les vêtements de la femme de ménage.

1071
00:55:43,135 --> 00:55:44,302
Jacotte ? Et?

1072
00:55:45,010 --> 00:55:46,949
- Ils se sont révélés positifs.
- <i>Bien sûr ?</i>

1073
00:55:46,969 --> 00:55:50,157
Résidu de balle
sur ses gants, son tablier et sa robe.

1074
00:55:50,177 --> 00:55:52,677
C'est elle, sans aucun doute.
Elle lui a tiré dessus.

1075
00:55:54,552 --> 00:55:55,552
Merci, Moers.

1076
00:55:56,886 --> 00:55:58,385
Tout un résultat !

1077
00:56:00,094 --> 00:56:01,344
N'aie pas l'air si heureux.

1078
00:56:01,677 --> 00:56:03,928
Tu as ton coupable
et je peux respirer facilement.

1079
00:56:05,261 --> 00:56:06,866
Puis-je utiliser le téléphone ?

1080
00:56:06,886 --> 00:56:07,886
Bien sûr.

1081
00:56:16,261 --> 00:56:17,532
Maigret.

1082
00:56:17,552 --> 00:56:19,741
Qui est sur Jacotte ? Lapointe ?

1083
00:56:19,761 --> 00:56:21,386
Il doit l'arrêter maintenant.

1084
00:56:22,011 --> 00:56:23,386
Oui, la garde.

1085
00:56:24,178 --> 00:56:25,303
Non, pas de menottes.

1086
00:56:25,802 --> 00:56:27,844
Et assurez-vous qu'elle connaît ses droits.

1087
00:56:39,261 --> 00:56:40,428
Monsieur Cromière!

1088
00:56:52,929 --> 00:56:57,408
Vous êtes en garde à vue
en vertu de l'article 63-5 du code pénal,

1089
00:56:57,428 --> 00:57:00,284
soupçonné d'une infraction
entraînant une peine de prison.

1090
00:57:00,304 --> 00:57:02,950
- Une idée de ce qu'est cette infraction ?
- Non.

1091
00:57:02,970 --> 00:57:06,367
Je pense que oui.
Vous avez le droit à un avocat.

1092
00:57:06,387 --> 00:57:07,950
- Vous avez un avocat ?
- Non.

1093
00:57:07,970 --> 00:57:10,929
- Un défenseur public peut être désigné.
- Je n'en ai pas besoin.

1094
00:57:11,471 --> 00:57:15,304
Si le juge d'instruction
vous accuse, vous en aurez besoin.

1095
00:57:16,012 --> 00:57:17,179
Nous verrons.

1096
00:57:19,804 --> 00:57:21,409
Nous avons trouvé des résidus de coups de feu

1097
00:57:21,429 --> 00:57:23,471
sur les vêtements que vous avez apportés à la lessive.

1098
00:57:24,262 --> 00:57:25,554
Comment expliquez-vous cela ?

1099
00:57:26,054 --> 00:57:27,262
Je n'ai pas à le faire.

1100
00:57:27,929 --> 00:57:30,826
Le résidu prouve
vous avez récemment déchargé l'arme.

1101
00:57:30,846 --> 00:57:31,909
"L'arme" ?

1102
00:57:31,929 --> 00:57:34,262
Ou un autre. Qu'en as-tu fait ?

1103
00:57:35,721 --> 00:57:36,910
Je n'ai rien à dire.

1104
00:57:36,930 --> 00:57:39,763
Vous avez l'intention de répéter cela
pendant toute la garde à vue ?

1105
00:57:40,471 --> 00:57:42,701
Cela peut durer 48 heures. C'est long.

1106
00:57:42,721 --> 00:57:43,993
C'est très fatigant.

1107
00:57:44,013 --> 00:57:45,471
Ne t'inquiète pas pour moi.

1108
00:57:46,805 --> 00:57:48,055
Vous détestiez votre patron ?

1109
00:57:51,596 --> 00:57:54,576
Tu ne pouvais pas supporter la princesse
l'épouser et emménager,

1110
00:57:54,596 --> 00:57:57,888
où tu avais partagé des décennies
d'une intimité bienheureuse avec lui ?

1111
00:58:04,222 --> 00:58:05,305
Comme vous le souhaitez.

1112
00:58:06,097 --> 00:58:07,305
J'ai beaucoup de temps.

1113
00:58:08,430 --> 00:58:09,679
Nous vous apporterons de l'eau.

1114
00:58:10,721 --> 00:58:13,222
Un sandwich du café d'en bas ?
Le meilleur.

1115
00:58:13,679 --> 00:58:16,035
- Je n'ai pas faim.
- Des allergies ? Des intolérances ?

1116
00:58:16,055 --> 00:58:17,535
Non, je n'ai pas faim.

1117
00:58:17,555 --> 00:58:19,619
Tu peux appeler pour des sandwichs ?

1118
00:58:19,639 --> 00:58:22,055
Jambon et cornichon.
Et je vais avoir un...

1119
00:58:22,514 --> 00:58:24,327
Non, du café pour moi.

1120
00:58:24,347 --> 00:58:25,347
Et de l'eau minérale.

1121
00:58:25,971 --> 00:58:27,327
- Plat ou pétillant ?
- Plat.

1122
00:58:27,347 --> 00:58:28,680
Une réponse enfin.

1123
00:58:33,222 --> 00:58:34,430
Nous savons que vous l'avez fait.

1124
00:58:34,764 --> 00:58:36,305
Je remarque que vous ne le niez pas.

1125
00:58:37,263 --> 00:58:38,680
Tout ce que je veux, c'est le pourquoi.

1126
00:58:40,430 --> 00:58:41,452
Quoi?

1127
00:58:41,472 --> 00:58:43,285
Désolé de vous interrompre, je...

1128
00:58:43,305 --> 00:58:44,555
Puis-je avoir un mot ?

1129
00:58:48,430 --> 00:58:50,347
Tu sais
tu gâches mon interrogatoire ?

1130
00:58:50,680 --> 00:58:52,806
Désolé, mais je pense que c'est important.

1131
00:58:54,139 --> 00:58:55,389
Julien de Vuynes ?

1132
00:58:56,014 --> 00:58:57,161
Description?

1133
00:58:57,181 --> 00:58:59,244
25-30 ans, habillé pour tuer.

1134
00:58:59,264 --> 00:59:01,494
L'aîné du prince Philippe.
Que veut-il ?

1135
00:59:01,514 --> 00:59:04,264
Pour vous parler d'urgence.
Il est à l'étage avec Baron.

1136
00:59:09,264 --> 00:59:10,889
Julien de Vuynes. Le connaissez-vous ?

1137
00:59:12,181 --> 00:59:14,722
- Pourquoi?
- Je vous ai demandé si vous le connaissiez.

1138
00:59:15,806 --> 00:59:17,203
C'est le petit-fils de Madame.

1139
00:59:17,223 --> 00:59:19,181
Il est là. Savez-vous pourquoi ?

1140
00:59:20,348 --> 00:59:22,453
- Dois-je ?
- Jacotte, arrête ça.

1141
00:59:22,473 --> 00:59:24,828
Mademoiselle Larrieu, arrêtez de répondre aux questions
avec des questions.

1142
00:59:24,848 --> 00:59:27,203
J'ai demandé pourquoi Julien veut me voir.

1143
00:59:27,223 --> 00:59:29,223
- Répondre.
- Je n'en ai aucune idée.

1144
00:59:34,848 --> 00:59:36,723
- Les sandwichs ?
- À venir.

1145
00:59:39,723 --> 00:59:40,954
Puis-je...

1146
00:59:40,974 --> 00:59:42,556
Ai-je droit à un prêtre ?

1147
00:59:46,556 --> 00:59:47,578
Pourquoi?

1148
00:59:47,598 --> 00:59:48,932
Pour parler au Père Gauge.

1149
00:59:49,348 --> 00:59:51,224
Le conseiller spirituel de la princesse ?

1150
00:59:51,807 --> 00:59:52,932
Le mien aussi.

1151
00:59:53,265 --> 00:59:55,307
- Maintenant?
- Oui, ça ne prendra pas longtemps.

1152
00:59:56,598 --> 00:59:57,848
Où peut-on le joindre ?

1153
00:59:58,182 --> 00:59:59,515
A Sainte-Clotilde.

1154
01:00:00,391 --> 01:00:02,287
Urgent. Appelez le père Gauge.

1155
01:00:02,307 --> 01:00:03,954
Très probablement à Sainte-Clotilde.

1156
01:00:03,974 --> 01:00:06,828
Dis-lui de tout laisser tomber
et viens ici.

1157
01:00:06,848 --> 01:00:10,245
Jacotte veut le voir.
C'est important. Très important même.

1158
01:00:10,265 --> 01:00:12,537
Et s'il administre les derniers rites ?

1159
01:00:12,557 --> 01:00:14,015
Je n'ai pas de temps pour l'humour.

1160
01:00:14,683 --> 01:00:18,621
Dès son arrivée,
laissez-les seuls ensemble.

1161
01:00:18,641 --> 01:00:20,974
- Est-ce légitime, patron ?
- Je m'en fiche !

1162
01:00:34,557 --> 01:00:35,829
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1163
01:00:35,849 --> 01:00:37,058
Merci, Baron.

1164
01:00:41,891 --> 01:00:44,537
Tu n'es pas en route pour la Normandie
en famille ?

1165
01:00:44,557 --> 01:00:46,557
Non, j'ai cours rue d'Ulm.

1166
01:00:48,599 --> 01:00:51,933
Quand tu as vu ma grand-mère
J'ai failli passer mais...

1167
01:00:52,308 --> 01:00:53,683
avec mon père là-bas...

1168
01:00:54,933 --> 01:00:57,663
Que ne pourrais-tu pas dire
avec lui là-bas ?

1169
01:00:57,683 --> 01:01:00,038
- Mardi, je suis allé voir mon oncle.
- Ton oncle ?

1170
01:01:00,058 --> 01:01:02,724
C'est ainsi que j'ai appelé M. Berthier-Lagès.

1171
01:01:04,100 --> 01:01:06,746
J'avais plus d'affinité pour lui
que ma famille.

1172
01:01:06,766 --> 01:01:09,205
- Vous l'avez vu beaucoup ?
- Je ne l'ai pas mentionné.

1173
01:01:09,225 --> 01:01:10,891
Je ne l'ai pas caché non plus.

1174
01:01:11,808 --> 01:01:15,247
Depuis que je suis petite,
Je connaissais lui et ma grand-mère.

1175
01:01:15,267 --> 01:01:16,330
Vous avez lu ses lettres ?

1176
01:01:16,350 --> 01:01:17,392
Pas le sien.

1177
01:01:18,183 --> 01:01:20,455
Quand l’avez-vous rencontré en chair et en os ?

1178
01:01:20,475 --> 01:01:22,725
Il y a deux ans, lors d'une réception.

1179
01:01:23,559 --> 01:01:26,600
Il semblait ému
quand je me suis présenté.

1180
01:01:27,183 --> 01:01:31,039
Plus tard, il a accepté de me rencontrer
à la rue de Bellechasse.

1181
01:01:31,059 --> 01:01:33,789
Il était sympathique, drôle,
beaucoup d'histoires à raconter.

1182
01:01:33,809 --> 01:01:36,308
- Il t'invitait souvent ?
- Au moins une fois par mois.

1183
01:01:37,475 --> 01:01:38,809
Il y a un an, je...

1184
01:01:39,600 --> 01:01:41,767
J'ai eu une crise amoureuse.

1185
01:01:42,268 --> 01:01:45,497
Je ne pouvais pas parler à mes parents
et certainement pas grand-père.

1186
01:01:45,517 --> 01:01:47,289
Il a vraiment écouté.

1187
01:01:47,309 --> 01:01:48,705
Il m'a beaucoup aidé.

1188
01:01:48,725 --> 01:01:51,434
Vous n'aimiez pas le prince Hubert,
ton grand-père ?

1189
01:01:53,101 --> 01:01:55,226
Il m'était étranger.

1190
01:01:56,101 --> 01:01:58,831
Je veux dire,
Je m'entendais toujours avec ma grand-mère,

1191
01:01:58,851 --> 01:02:02,309
mais ce que je vivais,
elle ne pouvait pas comprendre.

1192
01:02:02,892 --> 01:02:04,101
Et ta mère ?

1193
01:02:05,685 --> 01:02:10,373
Ce n'est pas la méchanceté, mais les apparences
compte plus pour elle que toute autre chose.

1194
01:02:10,393 --> 01:02:11,393
Quoi qu'il en soit...

1195
01:02:12,726 --> 01:02:14,456
Qu'est-ce qui vous a bouleversé mardi ?

1196
01:02:14,476 --> 01:02:16,142
Quand tu as vu Berthier-Lagès ?

1197
01:02:17,184 --> 01:02:18,832
Pour la première fois,

1198
01:02:18,852 --> 01:02:20,810
il est apparu comme vieux.

1199
01:02:21,518 --> 01:02:23,101
Non seulement ça mais...

1200
01:02:23,518 --> 01:02:24,518
Inquiet.

1201
01:02:25,268 --> 01:02:27,206
Je dirais même terrifié.

1202
01:02:27,226 --> 01:02:28,248
Terrifié ?

1203
01:02:28,268 --> 01:02:31,581
Je l'avais toujours vu
joyeux, optimiste, drôle...

1204
01:02:31,601 --> 01:02:32,726
Soudain...

1205
01:02:34,185 --> 01:02:35,790
As-tu dit quelque chose ?

1206
01:02:35,810 --> 01:02:37,227
Quelque chose comme...

1207
01:02:37,768 --> 01:02:39,643
Dans un an,
grand-mère sera ta femme.

1208
01:02:40,768 --> 01:02:41,768
Aucune réponse.

1209
01:02:42,018 --> 01:02:43,581
Maladroitement, j'ai continué

1210
01:02:43,601 --> 01:02:46,540
jusqu'à ce qu'il dise,
d'une voix que je n'avais jamais entendue auparavant,

1211
01:02:46,560 --> 01:02:47,685
"Ils vont nous bloquer."

1212
01:02:48,518 --> 01:02:50,581
"Ils vont nous bloquer." Tu es sûr ?

1213
01:02:50,601 --> 01:02:52,060
Ou ils me bloqueront.</i>

1214
01:02:53,227 --> 01:02:55,415
Son visage, son expression...

1215
01:02:55,435 --> 01:02:57,852
Il paraissait dix ans de plus.
Il était gris.

1216
01:02:59,852 --> 01:03:02,332
Je l'attribue à la mort de mon grand-père.

1217
01:03:02,352 --> 01:03:04,124
Ils avaient pratiquement le même âge.

1218
01:03:04,144 --> 01:03:07,060
Mais depuis,
ça tourne dans mon esprit.

1219
01:03:08,935 --> 01:03:10,749
L'as-tu dit à quelqu'un ?

1220
01:03:10,769 --> 01:03:12,352
- Ta grand-mère ?
- Personne.

1221
01:03:13,227 --> 01:03:15,874
Mais en y réfléchissant,
il avait vraiment l'air pétrifié,

1222
01:03:15,894 --> 01:03:17,269
se sentir menacé.

1223
01:03:20,769 --> 01:03:22,249
Oui, le prêtre est là.

1224
01:03:22,269 --> 01:03:23,374
<i>Comment est-il ?</i>

1225
01:03:23,394 --> 01:03:24,436
Vieux.

1226
01:03:25,103 --> 01:03:26,310
Et il pue.

1227
01:03:26,811 --> 01:03:27,811
Du tabac.

1228
01:03:28,227 --> 01:03:30,186
- Tu as fait ce que j'ai dit ?
- <i>Oui.</i>

1229
01:03:32,602 --> 01:03:35,811
Tu penses que l'homme que tu as appelé ton oncle
craignait d'être tué ?

1230
01:03:36,811 --> 01:03:38,602
Il envisageait un mauvais résultat.

1231
01:03:40,686 --> 01:03:43,477
- Il a parlé de ses amis ?
- Il les avait tous perdus.

1232
01:03:44,145 --> 01:03:45,126
Ses ennemis ?

1233
01:03:45,146 --> 01:03:47,999
Plus de 50 ans,
il a dû en faire quelques-uns.

1234
01:03:48,019 --> 01:03:49,270
Si c'est le cas, il l'a bien caché.

1235
01:03:51,686 --> 01:03:52,978
Très bien, merci.

1236
01:04:00,978 --> 01:04:02,687
Allumer le micro en catimini ?

1237
01:04:10,061 --> 01:04:11,875
Que diable lui a-t-il dit ?

1238
01:04:11,895 --> 01:04:14,103
Que diable lui a-t-elle dit ?

1239
01:04:15,395 --> 01:04:17,979
En lisant ses lèvres, je comprends,
<i>Ego te absolvo.</i>

1240
01:04:25,395 --> 01:04:26,395
Et alors ?

1241
01:04:27,854 --> 01:04:28,979
Ils prient.

1242
01:04:30,729 --> 01:04:31,729
En latin !

1243
01:04:35,354 --> 01:04:36,354
Le procureur.

1244
01:04:38,979 --> 01:04:40,312
Monsieur le Procureur ?

1245
01:04:41,187 --> 01:04:43,126
Non, toujours pas de téléphone portable.

1246
01:04:43,146 --> 01:04:45,459
Oui, cela a des inconvénients.
Et quelques avantages.

1247
01:04:45,479 --> 01:04:46,812
Je ne conduis pas non plus.

1248
01:04:48,354 --> 01:04:50,646
Ils ont été ensemble
une vingtaine de minutes.

1249
01:04:52,104 --> 01:04:53,688
Vous serez le premier informé.

1250
01:04:54,521 --> 01:04:55,895
Bien sûr, Monsieur le Procureur.

1251
01:05:16,646 --> 01:05:19,334
Mes excuses de vous avoir fait attendre.

1252
01:05:19,354 --> 01:05:21,563
Je suppose qu'il est interdit de fumer ici ?

1253
01:05:22,105 --> 01:05:23,438
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1254
01:05:33,272 --> 01:05:34,272
Poursuivre.

1255
01:05:35,230 --> 01:05:37,479
Nous ne vivons pas tous à la même époque.

1256
01:05:38,604 --> 01:05:40,502
Mademoiselle Larrieu ne sait pas

1257
01:05:40,522 --> 01:05:43,710
ou ne veut pas le savoir,
sur certains points,

1258
01:05:43,730 --> 01:05:45,355
l'église a énormément changé.

1259
01:05:46,147 --> 01:05:48,002
Ce que je veux dire, c'est que...

1260
01:05:48,022 --> 01:05:49,210
sa foi

1261
01:05:49,230 --> 01:05:51,147
qui est profond et naïf,

1262
01:05:52,022 --> 01:05:53,813
enraciné dans une époque révolue,

1263
01:05:54,772 --> 01:05:56,314
dicté son comportement,

1264
01:05:57,314 --> 01:06:00,022
auquel je me sentais obligé
pour la faire abandonner.

1265
01:06:01,063 --> 01:06:02,294
Son inquiétude,

1266
01:06:02,314 --> 01:06:04,564
tous deux touchants
et malheureusement anachronique,

1267
01:06:05,022 --> 01:06:08,502
est-ce que M. Berthier-Lagès
pourrait ne pas être donné

1268
01:06:08,522 --> 01:06:09,731
un enterrement chrétien.

1269
01:06:12,439 --> 01:06:13,439
C'était un suicide.

1270
01:06:13,897 --> 01:06:16,397
Elle avait prévu de parler
après ses funérailles.

1271
01:06:19,814 --> 01:06:21,794
J'ai réussi à la rassurer

1272
01:06:21,814 --> 01:06:24,106
sur ce qui lui tenait le plus à cœur.

1273
01:06:24,522 --> 01:06:27,377
L'Église ne refusera pas
de M. Berthier-Lagès

1274
01:06:27,397 --> 01:06:28,480
sa bénédiction.

1275
01:06:35,315 --> 01:06:38,086
J'étais prêt à aller au lit
quand j'ai entendu le coup de feu.

1276
01:06:38,106 --> 01:06:41,128
Tu n'es pas aussi sourd
comme vous voudriez nous le faire croire.

1277
01:06:41,148 --> 01:06:42,587
Je me suis précipité vers le bureau

1278
01:06:42,607 --> 01:06:44,461
et j'ai vu monsieur par terre.

1279
01:06:44,481 --> 01:06:45,481
Saignement du visage.

1280
01:06:45,731 --> 01:06:46,731
Et le pistolet ?

1281
01:06:48,231 --> 01:06:49,420
Il gisait à côté de lui.

1282
01:06:49,440 --> 01:06:50,773
Qu'est-ce que tu as fait?

1283
01:06:52,315 --> 01:06:54,481
J'ai récupéré un miroir dans ma chambre.

1284
01:06:55,356 --> 01:06:57,981
- Pour vérifier qu'il avait arrêté de respirer.
- Et puis?

1285
01:06:59,148 --> 01:07:02,189
- J'ai pensé à appeler la princesse.
- Mais non.

1286
01:07:04,356 --> 01:07:06,857
En lui disant que c'était un suicide,
Je ne pouvais pas le faire.

1287
01:07:09,481 --> 01:07:11,148
J'ai imaginé ce qui allait arriver.

1288
01:07:12,899 --> 01:07:14,253
Des funérailles laïques.

1289
01:07:14,273 --> 01:07:15,273
Et ainsi?

1290
01:07:16,732 --> 01:07:17,940
J'ai prié.

1291
01:07:20,732 --> 01:07:22,940
Puis j'ai attrapé le pistolet et j'ai tiré.

1292
01:07:26,107 --> 01:07:28,149
Tout en demandant pardon à monsieur.

1293
01:07:28,982 --> 01:07:30,191
Et le paradis.

1294
01:07:34,191 --> 01:07:35,837
Après quatre coups de feu, il s'est arrêté.

1295
01:07:35,857 --> 01:07:37,274
Il a cessé de fonctionner.

1296
01:07:38,690 --> 01:07:41,316
- J'ai vu des choses brillantes sur le tapis.
- Les boîtiers.

1297
01:07:41,773 --> 01:07:43,065
Je les ai récupérés.

1298
01:07:45,357 --> 01:07:46,608
Je ne pouvais pas dormir.

1299
01:07:48,940 --> 01:07:51,065
A l'aube, je me suis lavé.

1300
01:07:52,065 --> 01:07:53,274
J'ai changé.

1301
01:07:54,566 --> 01:07:56,357
Je suis allé au pont de la Concorde.

1302
01:07:57,774 --> 01:07:59,733
J'ai attendu que personne ne vienne.

1303
01:08:01,274 --> 01:08:03,191
Et j'ai jeté tout ça dans la Seine.

1304
01:08:06,108 --> 01:08:07,483
Va chercher de l'eau, s'il te plaît.

1305
01:08:18,733 --> 01:08:20,399
Pourquoi s'est-il suicidé ?

1306
01:08:21,566 --> 01:08:24,566
Il y a trois mois,
son médecin lui a ordonné de cesser de boire de l'alcool.

1307
01:08:25,691 --> 01:08:26,941
Il aimait boire un verre.

1308
01:08:28,108 --> 01:08:29,982
Il a arrêté, puis il a recommencé.

1309
01:08:31,400 --> 01:08:32,774
Il a commencé à faire des cauchemars.

1310
01:08:34,358 --> 01:08:35,774
Il se plaignait de douleurs au ventre.

1311
01:08:40,400 --> 01:08:41,734
Comment s'appelle son médecin ?

1312
01:08:42,399 --> 01:08:43,692
Docteur Ourgaud.

1313
01:08:49,859 --> 01:08:51,338
Votre téléphone, s'il vous plaît.

1314
01:08:51,358 --> 01:08:52,525
Prends le mien.

1315
01:08:53,025 --> 01:08:54,025
Ne vous battez pas.

1316
01:08:57,232 --> 01:08:58,172
Nombre?

1317
01:08:58,192 --> 01:08:59,942
01 99

1318
01:09:00,358 --> 01:09:01,672
00

1319
01:09:01,692 --> 01:09:03,400
37 43.

1320
01:09:05,358 --> 01:09:09,109
Docteur, voici l'inspecteur Maigret.
Il s'agit d'un de vos patients.

1321
01:09:10,067 --> 01:09:11,192
Exactement.

1322
01:09:13,109 --> 01:09:14,776
C'était un suicide, semble-t-il.

1323
01:09:15,984 --> 01:09:17,318
Vous n'êtes pas surpris ?

1324
01:09:21,276 --> 01:09:22,901
Pouvez-vous m'entendre mieux maintenant ?

1325
01:09:24,108 --> 01:09:27,733
Le coroner dit qu'il allait bien,
organes en bon état.

1326
01:09:28,108 --> 01:09:29,734
Vous le lui avez dit également ?

1327
01:09:30,859 --> 01:09:32,193
Il ne t'a pas cru ?

1328
01:09:33,610 --> 01:09:35,859
Il a vu d'autres médecins, qui aussi...

1329
01:09:37,233 --> 01:09:38,859
Je comprends. Merci.

1330
01:09:39,485 --> 01:09:42,276
Non, j'ai dit,
merci, docteur. Au revoir!

1331
01:09:43,068 --> 01:09:45,193
Malentendant, Dr Ourgaud.

1332
01:09:47,317 --> 01:09:50,735
Berthier-Lagès s'était convaincu
il avait un cancer.

1333
01:09:51,693 --> 01:09:54,359
Il était toujours si fier
de sa bonne santé.

1334
01:09:56,818 --> 01:09:58,923
Tout a commencé avec sa prostate.

1335
01:09:58,943 --> 01:10:01,234
Cela l'humiliait de se lever la nuit.

1336
01:10:03,152 --> 01:10:05,735
Et tous ses amis sont morts,
l'un après l'autre.

1337
01:10:06,943 --> 01:10:09,757
L'un d'entre eux a été maintenu en vie
à tout prix pendant 3 ans.

1338
01:10:09,777 --> 01:10:11,715
Dans une douleur horrible.

1339
01:10:11,735 --> 01:10:13,110
Il avait dit à son médecin,

1340
01:10:13,651 --> 01:10:16,651
"Si tu ne me tues pas,
tu es un meurtrier."

1341
01:10:25,361 --> 01:10:27,818
Je ne pouvais pas supporter
plus de patchs à la nicotine.

1342
01:10:28,777 --> 01:10:30,860
Tu devrais changer un de ces jours.

1343
01:10:31,818 --> 01:10:33,049
Je vais y réfléchir.

1344
01:10:33,069 --> 01:10:34,902
Pensez-y avant d'être vieux.

1345
01:10:35,694 --> 01:10:38,424
Tu peux fumer
si vous ouvrez la fenêtre.

1346
01:10:38,444 --> 01:10:39,527
J'attendrai.

1347
01:10:39,902 --> 01:10:41,194
Allez, dis-moi tout.

1348
01:10:42,069 --> 01:10:43,758
Vous recevrez mon rapport plus tard.

1349
01:10:43,778 --> 01:10:46,299
J'ai fait reconduire Jacotte chez elle,
ou chez le notaire.

1350
01:10:46,319 --> 01:10:48,486
Ils ouvrent le testament aujourd'hui.

1351
01:10:49,486 --> 01:10:51,299
Il n'y a pas de plus grande déception, j'entends,

1352
01:10:51,319 --> 01:10:53,883
que de tout réaliser
tu as souhaité.

1353
01:10:53,903 --> 01:10:55,028
Vous pensez que Berthier-Lagès,

1354
01:10:55,569 --> 01:10:59,716
sur le point de réaliser son rêve,
succombé à la déception ?

1355
01:10:59,736 --> 01:11:02,674
Cela l'a plongé dans une sorte de terreur,
ai-je raison ?

1356
01:11:02,694 --> 01:11:05,008
Penser que tu as une maladie incurable

1357
01:11:05,028 --> 01:11:07,549
est un symptôme de dépression mélancolique.

1358
01:11:07,569 --> 01:11:09,486
Si tu le dis. Je ne suis pas médecin.

1359
01:11:10,195 --> 01:11:13,778
Emmener la princesse à l'autel
être malade en phase terminale était une perspective atroce.

1360
01:11:14,111 --> 01:11:15,549
Pourquoi parler de déception ?

1361
01:11:15,569 --> 01:11:17,342
Je rêvais les yeux grands ouverts,

1362
01:11:17,362 --> 01:11:19,716
photographier des événements
s'il ne s'était pas suicidé

1363
01:11:19,736 --> 01:11:21,986
et il avait finalement épousé la princesse.

1364
01:11:24,111 --> 01:11:25,091
A moins que...

1365
01:11:25,111 --> 01:11:26,111
Quoi ?

1366
01:11:27,487 --> 01:11:28,654
Quelque chose vous dérange ?

1367
01:11:30,278 --> 01:11:32,070
C'est peut-être moi qui suis déçu.

1368
01:11:42,362 --> 01:11:43,487
Déjà à la maison ?

1369
01:11:44,862 --> 01:11:45,862
Oui.

1370
01:11:54,195 --> 01:11:55,445
Mon Dieu, ça sent bon !

1371
01:11:58,445 --> 01:12:02,300
Serait-ce
selle de lapin aux pruneaux.

1372
01:12:02,320 --> 01:12:03,550
J'espère que ça plaira.

1373
01:12:03,570 --> 01:12:04,675
Folie!

1374
01:12:04,695 --> 01:12:06,217
J'ai suivi la recette.

1375
01:12:06,237 --> 01:12:07,343
Mais...

1376
01:12:07,363 --> 01:12:09,218
Qu'est-ce qu'on boit avec ?

1377
01:12:09,238 --> 01:12:10,759
Par où commencer ?

1378
01:12:10,779 --> 01:12:12,612
Je meurs de faim.

1379
01:12:17,238 --> 01:12:20,196
Quelques mois plus tard

1380
01:12:44,988 --> 01:12:46,154
Regardez qui c'est.

1381
01:12:46,529 --> 01:12:48,968
Bonjour. Comment puis-je t'aider?

1382
01:12:48,988 --> 01:12:50,238
Mazeron est absent ?

1383
01:12:50,780 --> 01:12:52,947
Il est à une vente aux enchères.
Je le remplace.

1384
01:12:53,446 --> 01:12:54,635
Tu travailles pour lui ?

1385
01:12:54,655 --> 01:12:56,301
Vous cherchez à acheter ?

1386
01:12:56,321 --> 01:12:58,384
Non, je me demandais comment il allait.

1387
01:12:58,404 --> 01:13:01,093
si le testament était favorable ou non.

1388
01:13:01,113 --> 01:13:03,488
Quoi qu'il en soit, j'avais envie de m'arrêter.

1389
01:13:04,905 --> 01:13:06,177
Très jolie.

1390
01:13:06,197 --> 01:13:08,801
Couvercle de clavecin du début du XVIIe siècle.

1391
01:13:08,821 --> 01:13:10,113
Essayez de ne pas toucher.

1392
01:13:12,364 --> 01:13:13,531
L'affaire est close.

1393
01:13:14,322 --> 01:13:18,239
Les déclarations du P. Jauge
et le Dr Ourgaud ont été décisifs.

1394
01:13:18,696 --> 01:13:20,821
Au fond, tout dépendait d’eux.

1395
01:13:22,447 --> 01:13:24,947
C'est aussi ton médecin, je crois.
Depuis quand?

1396
01:13:26,405 --> 01:13:27,531
Est-ce important ?

1397
01:13:29,239 --> 01:13:32,177
Une belle histoire que tu as concoctée.
Tout le monde l'a acheté.

1398
01:13:32,197 --> 01:13:33,280
Même moi.

1399
01:13:34,072 --> 01:13:36,886
Mais je garde à l'esprit
les mots de Berthier-Lagès

1400
01:13:36,906 --> 01:13:40,072
que Julien, le petit-fils du prince,
m'a été transmis.

1401
01:13:40,823 --> 01:13:42,886
"Ils vont me bloquer."

1402
01:13:42,906 --> 01:13:43,906
"Ils."

1403
01:13:44,656 --> 01:13:45,823
Ce n'est pas une maladie.

1404
01:13:46,239 --> 01:13:47,989
C'est une ou plusieurs personnes inconnues.

1405
01:13:48,656 --> 01:13:49,864
Comme tu l'as dit toi-même,

1406
01:13:50,364 --> 01:13:51,572
dossier clos.

1407
01:13:52,948 --> 01:13:54,844
Tu n'es pas allé voir la princesse,

1408
01:13:54,864 --> 01:13:56,739
ou elle ne voulait pas te voir ?

1409
01:14:00,906 --> 01:14:02,948
Quelle est votre relation avec Mazeron ?

1410
01:14:03,323 --> 01:14:05,594
Sa femme a dit qu'il était cruel
mais avec toi...

1411
01:14:05,614 --> 01:14:07,406
Je suppose qu'il fait la queue.

1412
01:14:09,073 --> 01:14:10,989
Vous devez lui rappeler sa mère.

1413
01:14:14,323 --> 01:14:15,512
On y va.

1414
01:14:15,532 --> 01:14:17,115
Oui, une averse.

1415
01:14:19,198 --> 01:14:20,969
Espérons que Mazeron reste en sécurité.

1416
01:14:20,989 --> 01:14:23,615
Je ne l'adore guère
mais ce sera plus délicat pour vous.

1417
01:14:58,615 --> 01:14:59,615
Oui?

1418
01:15:01,282 --> 01:15:02,491
Ça s'est bien passé ?

1419
01:15:04,698 --> 01:15:05,698
Bien.

1420
01:15:07,449 --> 01:15:09,199
Encore des maux d'estomac ?

1421
01:15:11,533 --> 01:15:13,616
C'était peut-être la salade de pommes de terre ?

1422
01:15:16,616 --> 01:15:17,741
Non, personne.

1423
01:15:18,282 --> 01:15:19,282
C'est la pluie.

1424
01:15:20,865 --> 01:15:22,032
Personne n’est entré.

1425
01:15:24,241 --> 01:15:25,324
Presque personne.

1426
01:15:26,741 --> 01:15:28,199
Personne d'intéressant.